663 | ADA | tiwel mae DafyddCE yn dweud +"/ . |
see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN | ||
you see, Dafydd says: | ||
668 | ADA | tiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth . |
see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname eveneven.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM | ||
you see, even Dafydd says that it was you who did. | ||
749 | ADA | xxx [=! laugh] # bod AndyCE [?] yn dweud [//] yn gwneud gormod . |
be.NONFINbe.V.INFIN Andyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN excesstoo_much.QUANT | ||
[...] that Andy was doing too much. | ||
769 | ADA | os dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. . |
ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM | ||
if he says something about one shot now, eh. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.