232 | ADA | +< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT easyeasy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF | ||
he could have killed me easily there, couldn't he. | ||
367 | ADA | <(fa)sai (we)di> [?] cael chdi thoughE os oedda [?] chdi (ddi)m (we)di dal backE . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
he'd have had you, though, if you hadn't held "back" . | ||
445 | ADA | na fasai . |
NEGno.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM | ||
no. | ||
770 | ADA | (fa)sai [?] hynna ridiculousE hynna . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP | ||
that would be ridiculous, that. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.