467 | ADA | a fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo . |
andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S | ||
and me just there being quiet because I knew you'd beat him. | ||
521 | HYW | wnawn ni guro rwan . |
do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM nownow.ADV | ||
we'll win now. | ||
1018 | ADA | wnaethon ni guro sixteenE oneE . |
do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINbeat.V.INFIN+SM sixteensixteen.N.SG oneone.PRON.SG.[or].one.NUM | ||
we won sixteen-one. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.