9 | HYW | DafyddCE yr uffar uffernol . |
Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk | ||
Dafydd the bloody bastard. | ||
10 | ADA | DafyddCE yr uffar uffernol . |
Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk | ||
Dafydd the bloody bastard. | ||
565 | ADA | mae DafyddCE yn uffernol o patientE sti . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patientpatient.ADJ know.2Syou_know.IM | ||
Dafydd is patient as hell, you know. | ||
566 | HYW | <uffernol o fach> [?] ydy o . |
hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
he's small as hell. | ||
568 | ADA | uffernol [=! laugh] . |
hellishunk | ||
as hell. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.