31 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
42 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
55 | GWY | na # ohCE paid â deud hynna . |
| | nono.ADV IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | No, oh don't say that! |
63 | GWY | na wna i wneud bore (y)fory . |
| | nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | No, I will tomorrow morning. |
127 | GWY | +< ohCE na . |
| | IMoh.IM nono.ADV |
| | Oh, no. |
165 | GWY | na ! |
| | nono.ADV |
| | No! |
212 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
279 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
372 | GWY | na oedd hi weld yn niceCE . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT nicenice.ADJ |
| | No, she seemed to be nice. |
415 | GWY | na na ond dw i yn &=laugh ! |
| | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | No, no, but I am! |
415 | GWY | na na ond dw i yn &=laugh ! |
| | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | No, no, but I am! |
455 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
513 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
514 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
568 | GWY | na <ti medru> [?] [//] ti mynd i fyw bywyd ## rightCE dda . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM lifelife.N.M.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | No, you're going to live quite a good life. |
580 | GWY | na bywyd dda . |
| | nono.ADV lifelife.N.M.SG goodgood.ADJ+SM |
| | No, a good life. |
624 | GWY | +< na (y)dy . |
| | NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | No. |
625 | GWY | +< na (y)dy . |
| | NEGno.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | No. |
640 | GWY | na na [=! laugh] ! |
| | nono.ADV no.ADV |
| | No! |
640 | GWY | na na [=! laugh] ! |
| | nono.ADV no.ADV |
| | No! |
655 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
759 | GWY | +< na na dw i (y)n ofnadwy . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | No, no I'm awful. |
759 | GWY | +< na na dw i (y)n ofnadwy . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awfulterrible.ADJ |
| | No, no I'm awful. |
766 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
814 | GWY | +< sy (y)n gael ei # na . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S nono.ADV |
| | Who gets .. . no. |
817 | GWY | ohCE # na # gwylltio fi . |
| | IMoh.IM nono.ADV enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | Oh, no, it makes me angry. |
851 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
871 | GWY | mmhmCE # na . |
| | IMmmhm.IM nono.ADV |
| | Mm-hm, no. |
923 | GWY | na ? |
| | nono.ADV |
| | No? |
945 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
954 | GWY | na ? |
| | nono.ADV |
| | No? |
1103 | GWY | wellCE na dw i angen sortio # xx allan . |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV |
| | Well, no, I need to sort [...] out. |
1130 | GWY | +< na mae hwnna (y)n lovelyE a mae hwnna (y)n wneud o (y)n fwy # cartrefol dydy . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM homelyhomely.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | No, that's lovely, and that makes it look more homely, doesn't it. |
1141 | GWY | +< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DETthere.ADV |
| | No, no, I'm fine there. |
1141 | GWY | +< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DETthere.ADV |
| | No, no, I'm fine there. |
1163 | GWY | byth na . |
| | nevernever.ADV nono.ADV |
| | Never, no. |
1170 | GWY | achos bod hi (ddi)m (we)di pacio na (ddi)m_byd ac bod hi (e)fo (y)r holl bethau (y)ma i wneud heno (y)ma ac &=sigh . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINpack.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP DETthe.DET.DEF everyall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV herehere.ADV andand.CONJ |
| | Because she hasn't packed or anything, and she has all these things to do tonight, and, whoo! |
1202 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
1211 | GWY | umCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen . |
| | IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | Yes, no, I'm looking forward. |
1357 | GWY | na <mae hi> [?] niceCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S nicenice.ADJ |
| | No, she's nice. |
1378 | GWY | na . |
| | nono.ADV |
| | No. |
1432 | GWY | +< na [?] justCE yn meddwl . |
| | nono.ADV justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | No, just wondering. |
1451 | GWY | yeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis . |
| | yesyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fourfour.NUM.M+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG |
| | Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month. |
1472 | GWY | +< ia ia na mae hynna yn niceCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ |
| | Yes, yes, no, that's nice. |
1478 | GWY | na # wellCE wneith hanner cant yn xx +// . |
| | nono.ADV wellwell.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG PRT.[or].in.PREP |
| | No, well fifty will ... |
1502 | GWY | na mewn +/ . |
| | nono.ADV inin.PREP |
| | No, in ... |
1529 | GWY | +< na fedri di roid o dan enw (y)r plentyn dw i (y)n sureCE . |
| | nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ |
| | No, you can put it under the child's name, I'm sure. |
1558 | GWY | na rho fo mewn bankCE accountCE . |
| | nono.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP bankbank.N.SG accountaccount.N.SG |
| | No, put it in a bank account. |
1583 | GWY | +< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. . |
| | IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP thirteenunk |
| | Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen... |
1591 | GWY | ond na +/ . |
| | butbut.CONJ nono.ADV |
| | But, no ... |
1600 | GWY | +< na &=laugh . |
| | nono.ADV |
| | No! |
1602 | GWY | na o_kCE . |
| | nono.ADV OKOK.IM |
| | No, OK. |
1613 | GWY | na na fi . |
| | nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | No, me neither. |
1613 | GWY | na na fi . |
| | nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | No, me neither. |