21 | HAR | xx <bydd y> [?] # tywydd xxx (ba)swn i (ddi)m meindio mynd ar y mikeCE i rywle . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | [...] the weather will [...] I wouldn't mind going somewhere on my bike |
22 | HAR | wellCE [?] # &s <(dy)dy o (ddi)m yn> [?] gallu mynd ar y mikeCE i (y)n bell soCE +.. . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF bikemike.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT farfar.ADJ+SM soso.ADV |
| | well he can't go far on my bike, so |
39 | HAR | deuda os dach chi isio cael # upgradeE <neu rywbeth> [?] ar y bikeCE +/ . |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN upgradeupgrade.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM |
| | say if you want to get an upgrade or something on the bike |
148 | HAR | xx sticio un ar y wal neu rywbeth neu # &=laugh . |
| | stick.NONFINstick.V.INFIN oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | [...] stick one on the wall or something or... |
150 | HAR | neu [?] roid o ar y llawr neu rywbeth xx . |
| | oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | or put it on the floor or something [...] |
170 | HAR | faint [/] faint o memoryE oedd <ar tua> [//] [?] ar un ti ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP memorymemory.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP approximatelytowards.PREP onon.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | how much...how much memory was there on approximately...on yours? |
170 | HAR | faint [/] faint o memoryE oedd <ar tua> [//] [?] ar un ti ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP memorymemory.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP approximatelytowards.PREP onon.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | how much...how much memory was there on approximately...on yours? |
267 | HAR | mae pob_dim (we)di mynd ar y ffordd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES every_thingeverything.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | everything's gotten in the way |
391 | HAR | o'ch chi (a)r un adeg (we)di cael [//] # <gallu mynd> [//] # gael cyfle i fynd lawr i umCE # Stadiwm_Mileniwm doeddech i # chwarae . |
| | be.2PL.PRESunk PRON.2PLyou.PRON.2P aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP IMum.IM Millennium_Stadiumname be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP play.NONFINplay.V.INFIN |
| | at one time you got...could go...got the chance to go down to, um, the Millennium Stadium, didn't you, to play |
429 | HAR | +" oohCE os dw mynd ar y rât yma +// . |
| | IMooh.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF rateunk herehere.ADV |
| | "ooh, If I go at this rate..." |
431 | HAR | +" &s dw mynd ar y rât yma fydda i &m &p (we)di cyrraedd gradd wyth erbyn [/] # erbyn blwyddyn wyth . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF rateunk herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN gradedegree.N.MF.SG eighteight.NUM byby.PREP byby.PREP yearyear.N.F.SG eighteight.NUM |
| | "if I go at this rate, I'll have reached grade eight by the eighth year" |
662 | HAR | ond # &b dach chi methu wneud pob_dim ar unwaith na(c) (y)dach . |
| | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG aton.PREP onceonce.ADV NEGPRT.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | but you can't do everything at once, can you |
691 | HAR | xx stuckCE ar ryw minusCE &f # forty_fiveE xx . |
| | stuckstuck.AV.PAST onon.PREP somesome.PREQ+SM minusminus.PREP forty_fiveunk |
| | [...] stuck on about minus forty-five |
834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP grandadunk TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESunk PRON.2PLbe.V.2P.PRES PRTyou.PRON.2P see.NONFINPRT IMsee.V.INFIN be.3S.PRESooh.IM therebe.V.3S.PRES lotthere.ADV oflot.N.SG thingsof.PREP goodthings.N.M.PL+SM ongood.ADJ thison.PREP this.PRON.DEM.F.SG |
| | well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this |
880 | HAR | repetio [?] trwy (y)r adeg ar # umCE # Channel_fourCE <pethau de> [?] . |
| | repeat.NONFINunk throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG onon.PREP IMum.IM Channel_fourname thingsthings.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | repeats all the time on Channel4 and things, isn't it |
896 | HAR | xx dach chi (y)n gallu cael o ar D_V_DsE xx dach . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP D_V_Dsname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES |
| | [...] you can get it on DVD [...] can't you |