70 | CYN | sut oedd pris yn gymharu â [/] â pris [/] # justCE pris i AustraliaCE ? |
| | howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF priceprice.N.M.SG PRTPRT compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP priceprice.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ priceprice.N.M.SG toto.PREP Australianame |
| | how did the price compare with...with the price...just the price to Australia |
70 | CYN | sut oedd pris yn gymharu â [/] â pris [/] # justCE pris i AustraliaCE ? |
| | howhow.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF priceprice.N.M.SG PRTPRT compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES withwith.PREP priceprice.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ priceprice.N.M.SG toto.PREP Australianame |
| | how did the price compare with...with the price...just the price to Australia |
144 | CYN | erCE union un fath â ni # pan aethon ni AmericaCE # a CanadaCE . |
| | IMer.IM exactexact.ADJ oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Americaname andand.CONJ Canadaname |
| | er, exactly the same as us when we went to America and Canada |
180 | CYN | +, i nhw ffonio fyny fath â counsellorsE . |
| | forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP counsellorscounsellor.N.PL |
| | for them to phone up, like, counsellors |
208 | CYN | (fa)th â localE flightE xx +// . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ locallocal.ADJ flightflight.N.SG |
| | like a local flight [...] ... |
279 | CYN | fath â <exE &br> [//] expatsE mewn ffordd # (we)di emigrate_ioE+cym fel ti deud yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ exex.PREP expatsunk inin.PREP wayway.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | like ex...expats in a way, who emigrated, as you say, yeah |
304 | CYN | <mae sureCE bod caeau> [/] mae sureCE bod caeau nhw yr un un &k sizeCE â Sir_Fôn mae sureCE &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN fieldsfields.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM sizesize.N.SG PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | their fields are probably...their fields are probably the same size as Anglesey probably |
439 | CYN | +, wedyn # fflio lawr wedyn efo fath â shuttleE i # HeathrowCE . |
| | thenafterwards.ADV fly.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shuttleshuttle.N.SG toto.PREP Heathrowname |
| | then flew down then with, like, a shuttle to Heathrow |
446 | CYN | cwrdd â busCE # yn PhoenixCE . |
| | meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN withwith.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP Phoenixname |
| | got a bus in Phoenix |
677 | CYN | (ba)set ti gallu mynd â hi efo chdi ? |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | could you have taken her with you? |