50 | CYN | +< (dy)dy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's nothing, isn't it |
74 | CYN | (dy)dy o (ddi)m_byd (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's nothing, isn't it |
76 | CYN | (dy)dy o (ddi)m_byd xxx . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM |
| | it's nothing [...] |
190 | CYN | +< &m mae (y)n agoriad llygad dydy &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP openerkey.N.M.SG eyeeye.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's an eye-opener, isn't it |
290 | CYN | mae nhw (y)n deud bod hi rightCE debyg Gymru dydy # <yr un> [/] yr un ideaCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ similarsimilar.ADJ+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM ideaidea.N.SG |
| | they say it's quite similar to Wales, don't they, the same...the same idea |
563 | CYN | a (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know |
566 | CYN | +< (dy)dy o (ddi)m o(ts) +// . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG |
| | it doesn't matter... |
576 | CYN | (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | it doesn't matter where you go |
637 | CYN | <(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | it doesn't matter...it doesn't matter where I've been |
637 | CYN | <(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | it doesn't matter...it doesn't matter where I've been |
653 | CYN | ond dydy missusCE ddim . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG missusmissus.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | but the missus doesn't |
757 | CYN | soCE mae (y)r olwyn yn troi wan dydy . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wheelwheel.N.F.SG PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | so the wheel's turning now, isn't it |
838 | CYN | a (dy)dy o da (di)m_byd (dy)dy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and it's no good, isn't it |
838 | CYN | a (dy)dy o da (di)m_byd (dy)dy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and it's no good, isn't it |
874 | CYN | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S lotlot.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it |
1027 | CYN | +, ar lan môr dydy . |
| | onon.PREP shoreshore.N.F.SG+SM seasea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | on the beach, isn't it |
1060 | CYN | ohCE mae gaddo hi braf drwy (y)r dydd (dy)dy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES promise.NONFINpromise.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S finefine.ADJ throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh it's supposed to be nice all day, isn't it |
1096 | CYN | ohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | oh that doesn't sound like a lot to me |
1110 | CYN | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn swndio lotCE felly . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk lotlot.N.SG thusso.ADV |
| | oh it doesn't sound like a lot, then |
1150 | CYN | ond fel ti deud <os &d> [//] os (y)dy o (y)n erCE &g [//] erCE # bridd clai yn da (di)m_byd (dy)dy . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM IMer.IM soilsoil.N.M.SG+SM clayclay.N.M.SG PRTPRT goodbe.IM+SM nothingnothing.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but as you say, if...if it's clayey soil, it's no good, isn't it |
1196 | CYN | mae premièreE xx mewn ryw # fis neu ddau (dy)dy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES premièreunk inin.PREP somesome.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG+SM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | the première's [...] in a month or two, isn't it |