457 | CYN | ohCE (dy)na chdi le OswyCE bach . |
IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM Oswyname smallsmall.ADJ | ||
oh there's a place for you, Oswy | ||
491 | CYN | soCE gaethon ni # lwythi [!] o le de . |
soso.ADV get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P loadsload.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM ofof.PREP placewhere.INT+SM TAGbe.IM+SM | ||
so we had loads of room, you know | ||
530 | CYN | ohCE TorontoCE lovelyE o le . |
IMoh.IM Torontoname lovelylove.SV.INFIN+ADV ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM | ||
oh, Toronto's a lovely place | ||
601 | CYN | mae o le niceCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ | ||
it's a nice place |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.