535 | OSW | &=clears_throat oedden ni # rightCE o_dan y dŵr <fel (y)na> [?] . |
be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV | ||
we were right under the water like that | ||
1030 | OSW | +, (a)r ochr dŵr # a (y)r waitressesCE dod nhw (y)na . |
onon.PREP sideside.N.F.SG waterwater.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF waitresseswaitress.N.SG+PL come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV | ||
at the water's edge, and the waitresses bringing them there |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.