830 | CYN | mae paceE y bywyd yn hollol wahanol de . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pacepace.N.SG DETthe.DET.DEF lifelife.N.M.SG PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM TAGbe.IM+SM | ||
the pace of life is completely different, you know | ||
872 | CYN | +< ia # hollol . |
yesyes.ADV completecompletely.ADJ | ||
yes, complete | ||
1032 | CYN | na [/] na &ɬ hollol . |
nono.ADV nono.ADV exactcompletely.ADJ | ||
no...no exactly | ||
1295 | CYN | ia wellCE ia hollol . |
yesyes.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV exactcompletely.ADJ | ||
yes, well yes, exactly | ||
1316 | CYN | ia hollol . |
yesyes.ADV exactcompletely.ADJ | ||
yes, exactly |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.