45 | DAN | mae peth <GlynCE toE win@s:eng> ["] yna dal (y)n dopCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG Glynname toto.PREP winwin.V.INFIN therethere.ADV stillstill.ADV inPRT toptop.N.SG+SM | ||
that Glyn-to-win thing is still top. | ||
51 | DAN | ti dal watsiad o ? |
PRON.2Syou.PRON.2S continue.NONFINcontinue.V.INFIN watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
you still watching it? | ||
150 | DAN | (y)dan ni dal <fod i siarad> [=! laugh] xxx ? |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P stillcontinue.V.INFIN supposedbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN | ||
are we still supposed to be talking? | ||
312 | DAN | dal ar goch ydy ? |
stillcontinue.V.2S.IMPER onon.PREP redred.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
still on red, is it? | ||
349 | DAN | mae (y)n dal i recordio pan mae o ar goch sti . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillstill.ADV PRTto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP redred.ADJ+SM know.2Syou_know.IM | ||
it's still recording when it's on red, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.