115 | DAN | ti dorri fo do . |
PRON.2Syou.PRON.2S break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST | ||
you've broken it, haven't you. | ||
138 | DAN | +" doE IE lookE likeE aE catCE [?] toE youE boyCE &=laugh ? |
do.V.INFIN I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF cat.N.SG to.PREP you.PRON.SUB.2SP boy.N.SG | ||
182 | DAN | +" I'll do it my way . |
I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S my.ADJ.POSS.1S way.N.SG | ||
229 | DAN | do ? |
yesyes.ADV.PAST | ||
really? | ||
242 | DAN | <(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do . |
do.3S.PASTunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRTto.PREP Van_Nistelrooyname go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST | ||
he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he. | ||
319 | DAN | do [=! laugh] dw i (y)n gwybod . |
yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN | ||
yes, I know. | ||
558 | DAN | +< do . |
yesyes.ADV.PAST | ||
yes. | ||
698 | DAN | do . |
yesyes.ADV.PAST | ||
yes. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.