418 | HEC | ti (we)di cofio (y)r phecyn bwyd xxx ? |
PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF packpackage.N.M.SG+AM foodfood.N.M.SG | ||
have you remembered the packed lunch? | ||
755 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN | ||
I don't remember. | ||
827 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV placewhere.INT.[or].place.N.M.SG | ||
I don't remember exactly where. | ||
851 | HEC | &=burp i (ddi)m yn cofio # parcio (y)na ddeud gwir i [=? (wr)tha] chdi . |
PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN therethere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
I don't remember parking there to tell you the truth. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.