| 5 | HEC | <wneu(d) fi> [?] bloodyCE torri grassE ddoe # achos bod pobl ddiarth yn dod . |
| | | make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM bloodybloody.ADJ cut.NONFINbreak.V.INFIN grassgrass.N.SG yesterdayyesterday.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG unfamiliarstrange.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | made me cut the bloody grass yesterday because strangers were coming. |
| 307 | HEC | achos bo(d) gynno fi funud . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | because I have a minute. |
| 387 | HEC | wna i byth anghofio # un [?] lecturerE yn ffindio fi ar y corridorCE . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV forget.NONFINforget.V.INFIN oneone.NUM lecturerlecturer.N.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | I'll never forget one lecturer finding me on the corridor. |
| 460 | HEC | <wnest ti drio rhoi> [//] wnest ti roi copyCE ohono fo ar videoCE i fi do . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM copycopy.N.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP videovideo.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | you put a copy of it on video for me, didn't you. |
| 464 | HEC | mae gynno fi (y)r copyCE <yn tŷ> [?] xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF copycopy.N.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG |
| | | I have a copy in the house ... |
| 543 | HEC | oedd o (y)n aros efo fi am ddwy noson doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | he was staying with me for two nights, wasn't he. |
| 562 | HEC | wsnos ar_ôl # i fi ddod adra o thingE yeahCE ? |
| | | weekweek.N.F.SG afterafter.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM homehomewards.ADV fromof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | a week after I come back from the thing, yeah? |
| 592 | HEC | mi wneith o # a DerryCE DesmondCE fi a KieferCE +.. . |
| | | PRTPRT.AFF do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ Derryname Desmondname PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Kiefername |
| | | He, and Derry, Desmond, I and Kiefer will ... |
| 756 | HEC | rywbeth yn deud (wr)tha fi na # Adam_SandlerCE filmCE ydy . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT(n)or.CONJ Adam_Sandlername filmfilm.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | something tells me it's an Adam Sandler film. |
| 764 | HEC | ella bydd [?] raid fi bicio allan nos Wener de # be ti (y)n galw fo # i gael y canpunt (y)ma gan AdrianCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pick.NONFINdart.V.INFIN+SM outout.ADV nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hundred_poundsunk herehere.ADV fromwith.PREP Adrianname |
| | | I may have to pop out on Friday night, eh, what do you call it, to get this hundred pounds off Adrian. |
| 775 | HEC | AdrianCE RhosmeirchCE arno gant i fi . |
| | | Adrianname Rhosmeirchname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S hundredhundred.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Adrian Rhosmeirch owes me a hundred. |
| 781 | HEC | arno fo ers y mhen_blwydd i fi sti . |
| | | on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S birthdaybirthday.N.M.SG+NM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Syou_know.IM |
| | | he owes me since my birthday, you know. |
| 864 | HEC | yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eighteight.NUM on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG know.2Syou_know.IM |
| | | yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know. |
| 890 | HEC | ond oedd o (y)n flin (ef)o fi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT angryangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but he was angry with me. |
| 960 | HEC | casáu fi fwy dw i meddwl . |
| | | hate.NONFINhate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | hates me more, I think. |
