34 | TRA | AberCE mae Mar(tha)CE [/] MarthaCE yn mynd de . |
| | Abername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Marthaname Marthaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | Mar...Martha's going to Aber, isn't she |
62 | TRA | <mae (y)r ddau> [?] xx perthyn (y)dy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM belong.NONFINbelong.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | they're related, aren't they |
124 | TRA | faint mae gymryd ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN+SM |
| | how much does it take? |
142 | TRA | <pryd mae xx> [///] pa bryd ti gael gwybod ? |
| | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | when's [...] ...when do you find out? |
195 | TRA | ohCE [=? a] mae (y)na lwyth o bobl yn cymryd # addysg gref(yddol) anywayE does . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadtribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN educationeducation.N.F.SG religiousreligious.ADJ+SM anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | oh loads of people are taking religious education anyway, aren't they |
226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| | IMoh.IM nono.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN inin.PREP+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | oh no, because there's one going back in, isn't there |
228 | TRA | achos mae # GlynCE &ais +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Glynname |
| | because Glyn... |
294 | TRA | mae PeteCE (we)di mynd yn eitha boringE wan do . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV boringbore.SV.INFIN+ASV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | Pete's gone quite boring now, hasn't he |
300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM actact.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP poss.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean |
310 | TRA | achos mae pawb yn reallyE licio PeteCE doedd [?] xx fath â +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN Petename be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | because everybody really likes Pete, didn't they [...] like... |
314 | TRA | ia do mae (we)di xx yn fwy confidentE de . |
| | yesyes.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM confidentconfident.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes, yes, he's [...] more confident, right |
315 | TRA | a mae (we)di mynd yn llai fath â # ar_goll [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lostlost.ADV |
| | and he's become less, like, lost |
326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES notice.NONFINnotice.V.INFIN atfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN Glynname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she |
330 | TRA | a mae BonnieCE a +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bonniename andand.CONJ |
| | and Bonnie and... |
333 | TRA | mae # umCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | um... |
341 | TRA | soCE mae nhw (we)di xx ffrindiau wan . |
| | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP friendsfriends.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | so they've [...] friends now |
363 | TRA | mae o braidd yn +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | he's a bit... |
368 | TRA | mae umCE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | um... |
376 | TRA | timod mae (we)di mynd wan . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | you know, she's gone now |
390 | TRA | achos mae hi byw yn BlaenauCE hefyd dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Blaenauname alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because she lives in Blaenau too, doesn't she |
420 | TRA | na fory mae o . |
| | nono.ADV tomorrowtomorrow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, it's tomorrow |
432 | TRA | achos dw (ddi)m yn gwybod xx pa bryd mae o [?] . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I don't know [...] when it is |
433 | TRA | mae justCE [?] &ru [/] rywle [//] erCE rywbryd fory . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM IMer.IM sometimeat_some_stage.ADV+SM tomorrowtomorrow.ADV |
| | it's just somewhere...er, sometime tomorrow |
434 | TRA | yn pagodaCE mae o . |
| | inPRT pagodapagoda.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's in the pagoda |
508 | TRA | <ond timod> [?] fath â # mae xx fath â geiriau Saesneg yn slipio i_fewn ti dallt be feddwl . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wordswords.N.M.PL EnglishEnglish.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP slip.NONFINunk inin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM |
| | but you know, like, xx English words do slip in, you know what I mean |
563 | TRA | mae ddeg munud wedi wan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG pastafter.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | it's ten past now |