38 | LLE | achos mae mor hunanladdiol . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV suicidalunk | ||
because it's so suicidal | ||
40 | LLE | mae mor justCE # drist . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV justjust.ADV sadsad.ADJ+SM | ||
it's so just sad | ||
379 | LLE | mae boyCE (y)na edrych mor boredE ar y pianoCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG therethere.ADV look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV boredbore.SV.INFIN+AV onon.PREP DETthe.DET.DEF pianopiano.N.SG | ||
that guy's looking so bored on the piano | ||
431 | LLE | <faint mor &b> [//] <faint o> [/] faint o bell [/] bell i_ffwrdd dan ni gallu mynd ? |
how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP farfar.ADJ+SM farfar.ADJ+SM awayout.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN | ||
how...how...how far...far away can we go? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.