216 | MOS | mamCE sy ffono fi fi credu . |
mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.REL phone.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN | ||
it's mum who's phoning me, I think | ||
228 | MOS | <be sy> [/] be sy (y)n bod (ar)nyn nhw ? |
whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN at.3SMon_them.PREP+PRON.3P PRON.3SMthey.PRON.3P | ||
what's...what's the matter with them? | ||
228 | MOS | <be sy> [/] be sy (y)n bod (ar)nyn nhw ? |
whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN at.3SMon_them.PREP+PRON.3P PRON.3SMthey.PRON.3P | ||
what's...what's the matter with them? | ||
385 | MOS | erCE Meic_StevensCE sy canu hwn yfe [=? dyfe] &=laugh . |
IMer.IM Meic_Stevensname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sing.NONFINsing.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG | ||
er, it's Meic Stevens that sings this, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.