1 | MYF | umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo . |
IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP set.NONFINunk thingsthings.N.M.PL upup.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM copy.NONFINcopy.V.INFIN | ||
um, he'd set things up for us to, er, copy | ||
20 | MYF | ac oedd raid ni # trio copïo hwn +/ . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN copy.NONFINcopy.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG | ||
and we had to try to copy this... | ||
29 | MYF | ac erCE wedyn o(edd) raid ni copïo (y)r +/ . |
andand.CONJ IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P copy.NONFINcopy.V.INFIN DETthe.DET.DEF | ||
and, er, then we had to copy the... | ||
106 | MYF | na o'n i ddim yn copïo . |
nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT copy.NONFINcopy.V.INFIN | ||
no, I wasn't copying |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.