51 | SER | xx mae nhw gwybod beth ydy o . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | [...] they know what it is |
53 | SER | +< soCE mae raid (dy)dy o ddim yn ddrwg . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM |
| | so it can't be bad |
64 | SER | ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | but I, er, I did most of the picture [...] |
66 | SER | <oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | she didn't do much of the picture |
89 | SER | ++ WimbledonCE typeCE o beth yeahCE ? |
| | Wimbledonname typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | Wimbledon type of thing, yeah? |
113 | SER | oedd o (y)n y [?] dosbarth ni xx . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3She.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | he was in our class [...] |
137 | SER | ond <oedd o (y)n dda> [?] xx # xx . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | but he was good [...] |
172 | SER | +< wellCE mae bob man (we)di gael o do . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV.PAST |
| | well, everywhere's had it, haven't they |
206 | SER | +" ohCE fedr o (ddi)m cysgu ar lawr . |
| | IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "oh he can't sleep on the floor" |
208 | SER | +" geith o fenthyg un o umCE &ma matiau ni . |
| | get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM matsbats.N.M.PL+NM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "he can borrow one of our mats" |
208 | SER | +" geith o fenthyg un o umCE &ma matiau ni . |
| | get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM matsbats.N.M.PL+NM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | "he can borrow one of our mats" |
218 | SER | umCE # fath â mattressCE oedd o wellCE fath â +// . |
| | IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP mattressmattress.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wellwell.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | um, it was like a mattress, well, like a... |
239 | SER | anywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma . |
| | anywayanyway.ADV IMum.IM anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMof.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF matmat.N.SG herehere.ADV |
| | anyway um, anyway he borrowed this mat |
247 | SER | soCE anywayE # umCE oedd o mynd xx +/ . |
| | soso.ADV anywayanyway.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so anyway, um, he was going [...] ... |
253 | SER | anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff . |
| | anywayanyway.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN beforebefore.PREP justjust.ADV beforebefore.PREP PRON.1SPRT.AFF come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ |
| | anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely |
256 | SER | ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM shoesshoes.N.F.PL IMum.IM walk.NONFINwalk.V.INFIN Gwionname |
| | oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes |
258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them |
258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them |
258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP borrow.NONFINlend.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them |
261 | SER | soCE ddaru o +// . |
| | soso.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | so he... |
277 | SER | +" soCE xx ti falch o dy (e)sgidiau ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S gladproud.ADJ+SM ofof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL |
| | "so [...] are you glad of your shoes?" |
295 | SER | ond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE . |
| | butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG |
| | but er, because he only paid ten pounds for the tent |
303 | SER | umCE <mae mynd> [//] mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn dod yn_dôl tan dydd Llun . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backunk untiluntil.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | um, he's going...he's...he's not coming back til Monday |
358 | SER | wnes i weld o +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I saw it... |
363 | SER | dydd Sul mae o yeahCE ? |
| | dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | it's Sunday, yeah? |
373 | SER | ac &=laugh timod [?] mae GwionCE yn is_gadeirydd tydy o (y)r cyngor . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwionname PRTPRT.[or].in.PREP vice_chancellorunk be.3S.PRES.NEGunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG |
| | and, you know Gwion is vice-chancellor, isn't he, of the council |
379 | SER | <achos (dy)dy o (ddi)m teimlo> [?] # specialCE xx . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM feel.NONFINfeel.V.INFIN specialspecial.ADJ |
| | because he's not feeling special [...] |
400 | SER | &kənɑ [//] carnivalCE oedd o . |
| | carnivalcarnival.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it was a kena...carnival |
411 | SER | oedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ erer.IM mayormayor.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP offrom.PREP Llandudnoname |
| | the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was... |
411 | SER | oedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ erer.IM mayormayor.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP offrom.PREP Llandudnoname |
| | the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was... |
411 | SER | oedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM DETthe.DET.DEF vicelower.ADJ erer.IM mayormayor.N.M.SG+SM ofof.PREP ofof.PREP offrom.PREP Llandudnoname |
| | the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was... |
422 | SER | LimousineCE mawr oedd o . |
| | Limousinename bigbig.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it was a big Limousine |
427 | SER | oedd oedd oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM aroundaround.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes, yes, there were a lot of people around, yes |
435 | SER | (be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma . |
| | becausebecause.CONJ andand.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF paradeparade.N.SG herehere.ADV |
| | because, and we were right in the front of this parade |
467 | SER | o'n i yna o hanner (we)di un tan pump o gloch . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM unitluntil.PREP fivefive.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | I was there from half past one until five o'clock |
467 | SER | o'n i yna o hanner (we)di un tan pump o gloch . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP oneone.NUM unitluntil.PREP fivefive.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | I was there from half past one until five o'clock |
481 | SER | +< ond oedd (y)na dipyn o bobl xxx . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | but there wer e quite a few people [...] |
505 | SER | +< a [?] mewn eglwys oedd o ? |
| | andand.CONJ inin.PREP churchchurch.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and was it in a church? |
635 | SER | (a)chos oedd o (y)n ddeunaw mis doedd . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | because he was eighteen months, wasn't he |
698 | SER | a <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG forto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM youngyoung.ADJ herehere.ADV |
| | and it is, um...it's difficult for these young people |
715 | SER | umCE xx <naw o> [/] # naw o gloch # tan &d chwech . |
| | IMum.IM ninenine.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | um [...] nine o...nine o'clock until six |
715 | SER | umCE xx <naw o> [/] # naw o gloch # tan &d chwech . |
| | IMum.IM ninenine.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ninenine.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | um [...] nine o...nine o'clock until six |
723 | SER | soCE gawn ni weld sut wneith o weithio allan o tri o gloch # tan chwech . |
| | soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | so we'll see how it works out from three o'clock until six |
723 | SER | soCE gawn ni weld sut wneith o weithio allan o tri o gloch # tan chwech . |
| | soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | so we'll see how it works out from three o'clock until six |
723 | SER | soCE gawn ni weld sut wneith o weithio allan o tri o gloch # tan chwech . |
| | soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | so we'll see how it works out from three o'clock until six |
728 | SER | umCE # ar hyn o bryd dw mynd dydd Llun a dydd [/] dydd Gwener # dw i (y)n gwarchod . |
| | IMum.IM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT babysit.NONFINprotect.V.INFIN |
| | um, at the moment I go Monday and Friday I babysit |
737 | SER | erCE o tri tan chwech . |
| | IMer.IM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.Mthree.NUM.M untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | er, from three until six |
739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| | butbut.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP nurserynursery.N.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M |
| | but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three |
745 | SER | +, o naw tan hanner (we)di un_ar_ddeg . |
| | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ninenine.NUM untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM |
| | from nine until half past eleven |
747 | SER | a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurserynursery.N.SG therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock |
747 | SER | a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurserynursery.N.SG therethere.ADV fromof.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM untiluntil.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM |
| | and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock |
767 | SER | ond (dy)dy o (ddi)m badE o tri o gloch tan chwech . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ fromof.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | but it's not bad from three o'clock until six |
767 | SER | ond (dy)dy o (ddi)m badE o tri o gloch tan chwech . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ fromof.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | but it's not bad from three o'clock until six |
767 | SER | ond (dy)dy o (ddi)m badE o tri o gloch tan chwech . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ fromof.PREP three.Mthree.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM |
| | but it's not bad from three o'clock until six |
791 | SER | soCE o un o gloch tan chwech (y)ma mae (y)n amser go hir . |
| | soso.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG ratherrather.ADV longlong.ADJ |
| | so from one o'clock until six, it's quite a long time |
791 | SER | soCE o un o gloch tan chwech (y)ma mae (y)n amser go hir . |
| | soso.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM untiluntil.PREP sixsix.NUM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG ratherrather.ADV longlong.ADJ |
| | so from one o'clock until six, it's quite a long time |
832 | SER | ohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG |
| | oh, it's...it was in the paper |
832 | SER | ohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG |
| | oh, it's...it was in the paper |
880 | SER | +< yeahCE (be)causeE (dy)dy o (ddi)m mor bell +/ . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM |
| | yeah, because it's not so far... |
884 | SER | na tydy o (ddi)m fath â ni . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | no, it's not like us |
925 | SER | (oe)s gyn ei fab o gôr xx +//? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S sonson.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP choirchoir.N.M.SG+SM |
| | does his son have a choir [...] ..? |
1038 | SER | wellCE [?] (dy)dy o (ddi)m yn HermonCE wan nac (y)dy . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Hermonname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | well, it's not Hermon now, is it |
1055 | SER | +< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah |
1089 | SER | &=cough (y)na lotCE o +/ . |
| | therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | there lot of... |
1091 | SER | &i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx . |
| | wellwell.ADV Bethelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Bethelname |
| | well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...] |
1091 | SER | &i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx . |
| | wellwell.ADV Bethelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Bethelname |
| | well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...] |
1096 | SER | yndy # mae <gynnyn nhw> [/] gynnyn nhw lotCE o # ystafelloedd i wneud [?] +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP roomsrooms.N.F.PL toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yes, they've got...they've got a lot of rooms to do... |
1103 | SER | ie ddaru GwionCE agor o . |
| | yesyes.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST Gwionname open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, Gwion opened it |
1105 | SER | do # oedd o (we)di agor o . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, he opened it |
1105 | SER | do # oedd o (we)di agor o . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, he opened it |
1132 | SER | mae MartinCE (be)causeE mae o (y)n gweithio yeahCE xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Martinname becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | Martin is, because he's working, yeah [...] |
1150 | SER | <mae gwei(thio)> [//] erCE &s swyddfa &a yr anabl ydy o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN IMer.IM officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF disableddisabled.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he wor...er, it's the office for the disabled |
1156 | SER | ac justCE diwrnod oedd o (y)n gwneud i ddechrau . |
| | andand.CONJ justjust.ADV dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | and he just did a day to start |
1163 | SER | ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud . |
| | butbut.CONJ IMer.IM becausebecause.CONJ IMer.IM inPRT beginningbegin.V.INFIN justjust.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | but er, because, er, at the beginning he just did one day |
1171 | SER | daru o fynd i AmericaCE +/ . |
| | happen.PASTunk PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Americaname |
| | he went to America... |
1173 | SER | daru o fynd i AmericaCE xx umCE tua # tair blynedd yn_ôl . |
| | happen.PASTunk PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Americaname IMum.IM approximatelytowards.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL backback.ADV |
| | he went to America [...] um, about three years ago |
1204 | SER | ond umCE # &m mae CraigCE mwy o hogyn tydy . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Craigname moremore.ADJ.COMP ofof.PREP boylad.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk |
| | but um, Craig is more of a lad, isn't he |
1206 | SER | mae o (y)n erCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | he's, er... |