3 | SER | +< ohCE ia . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes |
6 | SER | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
19 | SER | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
40 | SER | +< ohCE <dw i> [/] dw i (y)n hopelessE xx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ |
| | oh, I'm...I'm hopeless [...] |
80 | SER | yeahCE ohCE yeahCE # ie . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV |
| | yeah, oh yeah, yes |
84 | SER | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah |
91 | SER | +< ohCE Eistedd(fod)CE +// . |
| | IMoh.IM Eisteddfodname |
| | oh Eistedd... |
92 | SER | ohCE dw i dallt ie # yeahCE . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S understand.NONFINunderstand.V.INFIN yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh I understand, yes, yeah |
96 | SER | ohCE o'n i (y)n xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh I was [...] |
119 | SER | +" ohCE # drawE usE aE lineCE DarrenCE . |
| | IMoh.IM drawdraw.V.IMPER usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF lineline.N.SG Darrenname |
| | "oh, draw us a line, Darren" |
123 | SER | o:hCE xx . |
| | IMoh.IM |
| | oh [...] |
127 | SER | +< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh yes, yes yes, yes yes |
132 | SER | ohCE do ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | oh did you? |
133 | SER | ohCE xx . |
| | IMoh.IM |
| | oh [...] |
166 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
189 | SER | +" ohCE ar lawr . |
| | IMoh.IM onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "oh, on the floor" |
199 | SER | +" ohCE mae [/] mae RayCE yn mynd i campio . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rayname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN |
| | "oh Ray's going camping" |
206 | SER | +" ohCE fedr o (ddi)m cysgu ar lawr . |
| | IMoh.IM can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "oh he can't sleep on the floor" |
256 | SER | ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG IMum.IM shoesshoes.N.F.PL IMum.IM walk.NONFINwalk.V.INFIN Gwionname |
| | oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes |
263 | SER | +" ohCE # umCE ti (y)n gwisgo dy (e)sgidiau ? |
| | IMoh.IM IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shoesshoes.N.F.PL |
| | "oh, um, are you wearing your shoes?" |
278 | SER | +" ohCE yndw . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | "oh yes" |
282 | SER | ohCE [=! gasps] # a mae +/ . |
| | IMoh.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh, and... |
332 | SER | +" ohCE dan ni fod i roid pethau fyny heddiw [//] heno (y)ma . |
| | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL upup.ADV todaytoday.ADV tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | "oh, we're supposed to put things up today...tonight" |
365 | SER | ohCE ella bankCE holidayCE weekendE . |
| | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV bankbank.N.SG holidayholiday.N.SG weekendweekend.N.SG |
| | oh perhaps the bank holiday weekend |
371 | SER | ohCE <o'n i> [/] o'n i (y)n LlandudnoCE weekendE dwytha . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF pron.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Llandudnoname weekendweekend.N.SG previouslast.ADJ |
| | oh I was...I was in Llandudno last weekend |
383 | SER | +" ohCE umCE fasai SerenCE yn dŵad ? |
| | IMoh.IM IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM Serenname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | "oh um, would Seren come?" |
385 | SER | +" ohCE # &n sureCE wneith hi . |
| | ohoh.IM suresure.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "oh, she probably will" |
387 | SER | +" ohCE wna i ddŵad os dach chi isio fi ddŵad . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM |
| | "oh, I'll come if you want me to come" |
389 | SER | +" ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | "oh yeah" |
405 | SER | +" ohCE noE <dach chi> [/] <dach chi (ddi)m yn &ka> [//] dach chi (ddi)m yn gorfod cerdded . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | "oh no you...you don't...you don't have to walk |
446 | SER | a <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and, oh no, I though: |
447 | SER | +" ohCE # byddan ni fewn efo [?] tywydd . |
| | IMoh.IM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP+SM withwith.PREP weatherweather.N.M.SG |
| | "oh, we'll be inside with the weather" |
489 | SER | ohCE oeddet ? |
| | IMoh.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF |
| | oh, were you? |
491 | SER | ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
540 | SER | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
550 | SER | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
556 | SER | ohCE [?] . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
558 | SER | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
561 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
563 | SER | ohCE xx . |
| | IMoh.IM |
| | oh xx |
566 | SER | +< ohCE niceCE de . |
| | IMoh.IM nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | oh nice, isn't it |
572 | SER | ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh is she? |
575 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
577 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
591 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
637 | SER | ohCE wellCE xx +/ . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | oh well [...] ... |
656 | SER | +< ++ yn byw yn Rhudd(lan)CE ohCE yeahCE . |
| | PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Rhuddlanname IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | lives in Rhudd...oh yeah |
657 | SER | +< ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
666 | SER | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
679 | SER | ohCE yeahCE dw xxx . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | oh yeah I [...] |
712 | SER | ohCE [?] dau ddiwrnod . |
| | IMoh.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM |
| | oh two days |
809 | SER | +" ohCE fydd hi (y)n dechrau # cwyno ar_ôl ddipyn . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN complain.NONFINcomplain.V.INFIN afterafter.PREP a_littleunk |
| | "oh she'll start to complain after a while" |
832 | SER | ohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG |
| | oh, it's...it was in the paper |
854 | SER | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
873 | SER | ohCE GodE . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh God |
876 | SER | ohCE ia ? |
| | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | oh yes? |
916 | SER | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
923 | SER | ie &d ohCE yeahCE mae gynno fo +/ . |
| | yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, oh yeah, he's got... |
949 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
950 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
954 | SER | ohCE na dim yfo &s xx +/? |
| | IMoh.IM nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.3SMhe.PRON |
| | oh no, it's not him [...] ..? |
956 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
963 | SER | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
964 | SER | ohCE yeahCE # ie . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV iesyes.ADV |
| | oh yeah, yes |
991 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
993 | SER | <fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk IMum.IM IMoh.IM Angharadname IMum.IM Elin_Angharadname yeahyeah.ADV |
| | like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah? |
1040 | SER | ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh are they? |
1041 | SER | ohCE # (ddi)m yn sureCE . |
| | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | oh, not sure |
1043 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1055 | SER | +< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bethlehemname therethere.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah |
1072 | SER | ohCE be (y)dy enw fo ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, what's it called? |
1187 | SER | ohCE mae (we)di bod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | oh he's been |
1218 | SER | ohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV Trishname yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...] |
1218 | SER | ohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV Trishname yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...] |
1223 | SER | ohCE yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh do they? |
1224 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1226 | SER | xx ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | [...] oh |
1230 | SER | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
1234 | SER | yeahCE ohCE . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM |
| | yeah, oh |
1236 | SER | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |