1183 | SER | a wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM thingthing.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV | ||
and then he's done the same thing this time | ||
1185 | SER | ond i CanadaCE mae (we)di mynd tro (y)ma . |
butbut.CONJ toto.PREP Canadaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV | ||
but he's gone to Canada this time | ||
1213 | SER | dw xx JoannaCE ers tro xxx sut mae mynd ymlaen . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES Joannaname sincesince.PREP turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV | ||
I [...] Joanna for a while [...] how he's getting on |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.