43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG forto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF forto.PREP IMer.IM Helenname andand.CONJ Susannaname andand.CONJ | ||
I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
701 | SER | mae [=! sigh] [/] mae [/] # mae SusannaCE yn dechrau ysgol yn mis Medi . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Susannaname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG | ||
Susanna's starting school in September | ||
741 | SER | +, i [/] i SusannaCE . |
forto.PREP forto.PREP Susannaname | ||
for...for Susanna | ||
803 | SER | ond [?] SusannaCE +/ . |
be.3S.IMPbut.CONJ Susannaname | ||
only Susanna... | ||
804 | MYF | +< SusannaCE ? |
Susannaname | ||
Susanna? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.