1 | BAR | xxx os o't ti (y)n cofio . |
| | ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | [...] if you remembered |
11 | BAR | ti gwybod RhysCE # RhysCE erCE <sydd yn gweithio> [//] # mae o (y)n gweithio (y)n clubCE ieuenctid efo fi . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Rhysname Rhysname IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inPRT clubclub.N.SG youthyouth.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you know Rhys, Rhys er that works .. . he works in the youth club with me |
82 | BAR | be uffar ti (y)n alw fo eto ? |
| | whatwhat.INT hellunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN+SM ithe.PRON.M.3S again?again.ADV |
| | what the hell do you call it again? |
99 | BAR | ac umCE # fel [/] fel ti (y)n gwybod mae [/] <mae pethau> [//] # mae CarysCE <yn dod> [//] o LlangefniCE (y)n dod yma wedyn . |
| | andand.CONJ IMum.IM likelike.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Carysname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Llangefniname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV afterafterwards.ADV |
| | and as as you know the things....Carys is coming...from Llangefni's coming here afterwards |
111 | BAR | +< ti xxx . |
| | PRON.2SMyou.PRON.2S |
| | you [...] |
122 | BAR | ohCE soCE <oeddet ti> [/] # &=laugh <oeddet ti (y)n meddwl> [//] oeddet ti (y)n pryderu bod nhw (y)n trio cael rywun arall i geisio ? |
| | IMoh.IM soso.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP attempt.NONFINtry.V.INFIN+SM.[or].seek.V.INFIN+SM |
| | oh so you.. . you thought.. . you were worried that they were trying to get someone else to apply? |
122 | BAR | ohCE soCE <oeddet ti> [/] # &=laugh <oeddet ti (y)n meddwl> [//] oeddet ti (y)n pryderu bod nhw (y)n trio cael rywun arall i geisio ? |
| | IMoh.IM soso.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP attempt.NONFINtry.V.INFIN+SM.[or].seek.V.INFIN+SM |
| | oh so you.. . you thought.. . you were worried that they were trying to get someone else to apply? |
122 | BAR | ohCE soCE <oeddet ti> [/] # &=laugh <oeddet ti (y)n meddwl> [//] oeddet ti (y)n pryderu bod nhw (y)n trio cael rywun arall i geisio ? |
| | IMoh.IM soso.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ toto.PREP attempt.NONFINtry.V.INFIN+SM.[or].seek.V.INFIN+SM |
| | oh so you.. . you thought.. . you were worried that they were trying to get someone else to apply? |
193 | BAR | ti bod yn salesCE felly . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP salesunk thusso.ADV |
| | you've been in the sales then |
211 | BAR | a dw (ddi)m isio chdi # amharu na (ddi)m_byd <os &ə> [//] os ti (ddi)m gofyn i ti xxx . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S interfere.NONFINspoil.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2SMyou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2SMyou.PRON.2S |
| | and I don't want you to interfere or anything if there if you don't ask to you [...] |
211 | BAR | a dw (ddi)m isio chdi # amharu na (ddi)m_byd <os &ə> [//] os ti (ddi)m gofyn i ti xxx . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S interfere.NONFINspoil.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2SMyou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2SMyou.PRON.2S |
| | and I don't want you to interfere or anything if there if you don't ask to you [...] |
218 | BAR | +" wyt ti am dalu dy aelodaeth ? |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S membershipmembership.N.F.SG |
| | "are you going to pay your membership?" |
246 | BAR | ti [/] ti (y)n <dallt be dw feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you know what I mean? |
246 | BAR | ti [/] ti (y)n <dallt be dw feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you know what I mean? |
277 | BAR | &dʌ [//] wsti ti (fa)th â fi . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you know, your like me |
316 | BAR | yeahCE wellCE [/] wellCE mae [///] ella <bo ti> [=? bod] isio deud wrth DylanCE . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES perhapsmaybe.ADV be.NONFIN[if it were].ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Dylanname |
| | yeah well, well maybe you need to tell Dylan |
327 | BAR | justCE isio sicrhau [//] bod (y)n saff bod un ti yn mynd drosodd <dw i> [?] . |
| | justjust.ADV wantwant.N.M.SG ensure.NONFINensure.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT safesafe.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | I just want to ensure...make sure that yours is understood [?] |
334 | BAR | <ti (y)n> [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt o [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you do, you do understand it? |
334 | BAR | <ti (y)n> [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt o [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you do, you do understand it? |
334 | BAR | <ti (y)n> [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt o [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you do, you do understand it? |
349 | BAR | <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt na dyna (y)dy reswm i . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonreason.N.M.SG+SM PRON.1Sto.PREP |
| | you...you understand that is my reason |
349 | BAR | <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt na dyna (y)dy reswm i . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reasonreason.N.M.SG+SM PRON.1Sto.PREP |
| | you...you understand that is my reason |
352 | BAR | ond os (y)dy o dod i_fyny <(y)n pwyllgor> [/] # (y)n pwyllgor (fa)swn i (y)n gofyn i ti justCE # ddeud . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV inPRT.[or].in.PREP comitteecommittee.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP comiteecommittee.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | but if it comes up in the comittee...the comittee, I would ask you to just say |
354 | BAR | +< &ə &ə xxx a [/] a ddim [/] ddim bod chdi (y)n cytuno fi xxx (ddi)m_byd <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt xxx ? |
| | andand.CONJ andand.CONJ NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM nothingnothing.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | and...and not...not that you agree with me [...] anything, you...you underatand [...] ? |
354 | BAR | +< &ə &ə xxx a [/] a ddim [/] ddim bod chdi (y)n cytuno fi xxx (ddi)m_byd <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt xxx ? |
| | andand.CONJ andand.CONJ NEGnot.ADV+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM nothingnothing.ADV+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | and...and not...not that you agree with me [...] anything, you...you underatand [...] ? |
368 | BAR | <ti # &s ti #> [//] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN+SM think.NONFIN |
| | you...you...you know what I mean ? |
368 | BAR | <ti # &s ti #> [//] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN+SM think.NONFIN |
| | you...you...you know what I mean ? |
368 | BAR | <ti # &s ti #> [//] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN+SM think.NONFIN |
| | you...you...you know what I mean ? |
378 | BAR | ti [/] &t ti [/] ti (y)n dallt xxx ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN |
| | you...you...do you understand [...] ? |
378 | BAR | ti [/] &t ti [/] ti (y)n dallt xxx ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN |
| | you...you...do you understand [...] ? |
378 | BAR | ti [/] &t ti [/] ti (y)n dallt xxx ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understandunderstand.V.INFIN |
| | you...you...do you understand [...] ? |
382 | BAR | mae o fyny chdi be ti wneud ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | it's up to you what you do, you know what I mean? |
382 | BAR | mae o fyny chdi be ti wneud ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | it's up to you what you do, you know what I mean? |
392 | BAR | +" oes gyn ti reswm ? |
| | ifbe.V.3S.PRES.INDEF havewith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S reasonreason.N.M.SG+SM |
| | "do you have a reason?" |
396 | BAR | <ti (y)n> [/] <ti (y)n> [///] yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT yeahyeah.ADV |
| | do you.. . do you...yeah? |
396 | BAR | <ti (y)n> [/] <ti (y)n> [///] yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT yeahyeah.ADV |
| | do you.. . do you...yeah? |
431 | BAR | <a &b wsti> [//] <a &b> [/] # a bron neb yn mynd arno fo yn diwedd ti (y)n cofio ? |
| | andand.CONJ nearlyknow.V.2S.PRES nobodyand.CONJ PRTand.CONJ go.NONFINbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV on.3SManyone.PRON PRON.3SMPRT ingo.V.INFIN endon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2She.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP remember.NONFINend.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN |
| | and almost nobody went on it in the end, do you remember? |
464 | BAR | +< xxx &t <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt be <dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | [...] you...you know what I mean ? |
464 | BAR | +< xxx &t <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt be <dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | [...] you...you know what I mean ? |
469 | BAR | ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] &t ti (y)n dallt be dw i feddwl [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you...do you...do you understand what I mean ? |
469 | BAR | ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] &t ti (y)n dallt be dw i feddwl [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you...do you...do you understand what I mean ? |
469 | BAR | ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] &t ti (y)n dallt be dw i feddwl [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you...do you...do you understand what I mean ? |
469 | BAR | ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] &t ti (y)n dallt be dw i feddwl [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you...do you...do you understand what I mean ? |
473 | BAR | ond # <dw i (ddi)m isio chdi> [///] os ti (ddi)m yn cytuno (e)fo fi (doe)s [/] (doe)s (dd)im raid ti wneud dim_byd . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therenot.ADV+SM NEGnecessity.N.M.SG+SM necessityyou.PRON.2S PRON.2Smake.V.INFIN+SM do.NONFINnothing.ADV nothing |
| | but I don't want you to...if youy don't agree with me you don't have to do anything |
473 | BAR | ond # <dw i (ddi)m isio chdi> [///] os ti (ddi)m yn cytuno (e)fo fi (doe)s [/] (doe)s (dd)im raid ti wneud dim_byd . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therenot.ADV+SM NEGnecessity.N.M.SG+SM necessityyou.PRON.2S PRON.2Smake.V.INFIN+SM do.NONFINnothing.ADV nothing |
| | but I don't want you to...if youy don't agree with me you don't have to do anything |
474 | BAR | yr unig beth ydy [?] <(peta)sai rywun> [?] gofyn i ti +"/ . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTask.V.INFIN ask.NONFINto.PREP toyou.PRON.2S PRON.2S |
| | the only thing is, if somebody asked you: |
502 | BAR | +" wellCE ti (y)n defnyddio (y)r barCE . |
| | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM |
| | "well you use the bar" |
508 | BAR | +" o(nd) [?] paid ti â dechrau deud (wr)tha i fy mod i (y)n cymryd mantais o (y)r clubCE . |
| | butbut.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTwith.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN advantageadvantage.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG |
| | "but don't you start telling me that I take advantage of the club" |
509 | BAR | de &t &t ti (y)n dallt <be dw i (y)n feddwl> [?] ? |
| | TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you know, you know what I mean? |
532 | BAR | ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you...you know...you know what I mean ? |
532 | BAR | ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you...you know...you know what I mean ? |
532 | BAR | ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you...you know...you know what I mean ? |
532 | BAR | ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you...you...you know...you know what I mean ? |
542 | BAR | justCE rhoi (y)n safbwynt i (fa)set ti . |
| | justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP viewpointstandpoint.N.M.SG PRON.1Sto.PREP be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you'd just give my viewpoint |
638 | BAR | &=laughs be ti (we)di cyraedd ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINunk |
| | what, you've arrived ? |
641 | BAR | faint o amser gym(r)aist ti ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG take.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | how much time did you take ? |
648 | BAR | lle wyt ti rŵan ta ? |
| | wherewhere.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV thenbe.IM |
| | where are you now then ? |
650 | BAR | ohCE ti [/] <ti &t umCE> [//] faint o gloch mae dy gyfarfod ti ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meetingmeet.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh you...you...what time is your meeting ? |
650 | BAR | ohCE ti [/] <ti &t umCE> [//] faint o gloch mae dy gyfarfod ti ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meetingmeet.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh you...you...what time is your meeting ? |
650 | BAR | ohCE ti [/] <ti &t umCE> [//] faint o gloch mae dy gyfarfod ti ? |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S meetingmeet.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh you...you...what time is your meeting ? |
652 | BAR | wellCE be LlanishenCE wyt ti felly ? |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT Llanishenname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | well what, you're in Llanishen then? |
667 | BAR | o_kCE ta pa bryd ti nôl ? |
| | okOK.IM thenbe.IM whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S backfetch.V.INFIN |
| | ok then, when are you back ? |
668 | BAR | ti [/] # ti [/] ti [/] ti (ddi)m cychwyn tan dydd Sul ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM start.NONFINstart.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | you're...you're...you're...you're not starting until Sunday? |
668 | BAR | ti [/] # ti [/] ti [/] ti (ddi)m cychwyn tan dydd Sul ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM start.NONFINstart.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | you're...you're...you're...you're not starting until Sunday? |
668 | BAR | ti [/] # ti [/] ti [/] ti (ddi)m cychwyn tan dydd Sul ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM start.NONFINstart.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | you're...you're...you're...you're not starting until Sunday? |
668 | BAR | ti [/] # ti [/] ti [/] ti (ddi)m cychwyn tan dydd Sul ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM start.NONFINstart.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | you're...you're...you're...you're not starting until Sunday? |
677 | BAR | ohCE rightCE o_kCE # soCE [/] soCE # wna i ddisgwyl i ti ddod mewn dydd Llun ia ? |
| | IMoh.IM rightright.ADJ okOK.IM soso.ADV soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM toI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG yes.ADV |
| | oh right ok, so...so I'll wait for you to come in on Monday, yeah? |
685 | BAR | ella <bod ti> [=? bod hi] (ddi)m (we)di cael yr e_bost . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF e_mailemail.N.M.SG |
| | maybe you didn't get the e-mail |
711 | BAR | erCE faint o gloch ti (y)n debygol o fod (we)di gorffen ? |
| | IMer.IM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timebell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT likelylikely.ADJ+SM toof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN |
| | er what time are you likely to be finished? |
831 | BAR | <fedri di> [///] mae (y)na le i ti roid dy win . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placeplace.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S winewine.N.M.SG+SM |
| | you can...there's a place for you to put your wine |
873 | BAR | a ti (y)n gwybod pwy oedd TontoCE wyt ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Tontoname be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | and you know who Tonto is, don't you? |
885 | BAR | mae raid i ti wybod am gowboysCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN+SM aboutfor.PREP cowboyscowboy.N.SG+SM+PL |
| | you've got to know about cowboys |
993 | BAR | <mae (y)na> [//] mae gyn ti (y)r # AustralianCE barCE (y)na wan WalkaboutCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Australianname Barbar.N.SG.[or].par.N.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM Walkaboutname yeahyeah.ADV |
| | there's...you've got that Austarlian bar now, Walkabout, yeah |
995 | BAR | gen ti WalkaboutCE . |
| | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S Walkaboutname |
| | you've got Walkabout |
996 | BAR | a wedyn mae gen ti # O_Neill'sCE wedyn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S O_Neill''sname thenafterwards.ADV |
| | and then you've got O'Neill's |
998 | BAR | oes <mae nhw> [///] ti mynd i_fyny St_Mary_StreetE a mae (y)na dŵr (oh)onyn nhw does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV St_Mary_Streetname andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV towerwater.N.M.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | yes they're...you go up St Mary Street and there are loads of them, aren't there |
1014 | BAR | +< (dy)dy o (ddi)m (y)n dda i ti wsti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | it's not good for you you know |