526 | AED | ond erCE # na wnaeth o (e)rioed wneud dim_byd i mi . |
| | butbut.CONJ IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nevernever.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | but er, no, he never did anything to me |
569 | AED | oedd (y)na (d)im_byd gwaeth na colli llefrith neu cael baw yn y llefrith nag oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV worseworse.ADJ.COMP PRTPRT.NEG lose.NONFINlose.V.INFIN milkmilk.N.M.SG oror.CONJ get.NONFINget.V.INFIN dirtmud.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF milkmilk.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | there was nothing worse than spilling milk or getting dirt in the milk, was there |
719 | AED | nag oes dim_byd . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nothingnothing.ADV |
| | no, nothing |
883 | AED | dim_byd . |
| | nothingnothing.ADV |
| | nothing |
987 | AED | +, erCE dramor na (d)im_byd nag oedd . |
| | IMer.IM abroadforeign.ADJ+SM NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | er, abroad or anything, was there |
1099 | AED | byth helynt byth dwrw mawr na dwrw bach na (di)m_byd de . |
| | nevernever.ADV botherpredicament.N.F.SG nevernever.ADV racketunk bigbig.ADJ NEG(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ racketunk smallsmall.ADJ NEGno.ADV.[or].than.CONJ.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM |
| | never any bother, never any big trouble or small trouble or anything, you know |
1133 | AED | <oedd (ddi)m_byd> [/] # oedd (y)na (d)im_byd drwg yno mewn ffordd nag oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nothingnothing.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nothingnothing.ADV badbad.ADJ in.3SMthere.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | there was nothing...there was nothing bad in him in a way, was there |