140 | AED | pres yn dynn a (d)im gymaint yn newid (fe)lly . |
| | moneymoney.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP tightunk andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thusso.ADV |
| | money's tight and not so many changing, like |
155 | AED | a (y)dy (y)r ceir (y)r un fath # yr un &rb rhesymol [//] mor resymol (fe)lly ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES DETthe.DET.DEF sameone.NUM kindtype.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM reasonablereasonable.ADJ asso.ADV reasonablereasonable.ADJ+SM thusso.ADV |
| | and are the cars the same, as reasonable, like? |
169 | AED | dal eu prisiau (fe)lly xxx . |
| | hold.NONFINcontinue.V.2S.IMPER POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P pricesprices.N.M.PL thusso.ADV |
| | hold their prices, like [...] |
240 | AED | am bod safon yr oilCE (we)di gwella (fe)lly yeahCE ac yn edrych ar_ôl (y)r injan yn well ? |
| | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST DETthe.DET.DEF oiloil.N.SG PRT.PASTafter.PREP improve.NONFINimprove.V.INFIN thusso.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF engineengine.N.F.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | because the quality of the oil has improved so much, like, yeah, and looks after the engine better? |
286 | AED | be sy (y)n bildio fyny (fe)lly ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN upup.ADV thusso.ADV |
| | what builds up, then? |
501 | AED | ac eistedd ar ei dîn fyddai fo yn yfed y milkE ofE magnesiaCE (y)ma nes o(edd) roundCE ei geg o wyn i_gyd de xxx [=! laughs] y staen (fe)lly de . |
| | andand.CONJ sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES arseunk be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN DETthe.DET.DEF milkmilk.N.SG ofof.PREP magnesiamagnesia.N.SG herehere.ADV untilnearer.ADJ.COMP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF roundround.ADJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whitewhite.ADJ.M+SM allall.ADJ TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF stainunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and he's sit on his arse, drinking this milk of magnesia until round his mouth was all white, you know [...] the stain, like, you know |
763 | AED | ddim rhyfel i ni fod yn gwybod amdani fel rhyfel fawr sy effeithio ar wlad (fe)lly de . |
| | NEGnot.ADV+SM warwar.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S likelike.CONJ warwar.N.MF.SG bigbig.ADJ+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL affect.NONFINeffect.V.INFIN onon.PREP countrycountry.N.F.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | not a big war that we know about as a big war that affects a country, like, isn't it |