2 | AED | ta (y)dy <hwnna ddau beth> [?] wahanol ? |
orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM thingthing.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM | ||
or is that two different things? | ||
173 | AED | +" ohCE beth am hwnna ? |
IMoh.IM whatwhat.INT aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
"oh, what about that one?" | ||
180 | AED | +" ohCE ti (ddi)m isio twtsiad hwnna . |
IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG touch.NONFINtouch.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
"oh, you don't want to touch that one" | ||
929 | AED | ac oedd yr arian oeddech chi (y)n gael # oedd hwnna mynd i (y)r potCE y teulu doedd . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF potpot.N.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
and the money you got, that went into the family pot, didn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.