538 | BED | a &s ffonio DylanCE i_fyny adeg yna de # a deud (wr)tho de [?] bod # erCE +"/ . |
| | andand.CONJ phone.NONFINphone.V.INFIN Dylanname upup.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM |
| | and phoned Dylan up at that time, you know, and told him, right, that, er: |
790 | BED | xxx fwya bobl adeg yno # hogiau # helpu [//] er_mwyn cael helpu (y)n y cartre . |
| | biggestbiggest.ADJ.SUP+SM peoplepeople.N.F.SG+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV boyslads.N.M.PL help.NONFINhelp.V.INFIN forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF homehome.N.M.SG |
| | [...] most people at that time helped...to help in the home |
816 | BED | +" wela i di adeg yr [?] adeg . |
| | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1Syou.PRON.2S+SM timetime.N.F.SG DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG |
| | "I'll see you at such and such time" |
816 | BED | +" wela i di adeg yr [?] adeg . |
| | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1Syou.PRON.2S+SM timetime.N.F.SG DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG |
| | "I'll see you at such and such time" |
949 | BED | wedyn # umCE # os oeddwn i (ddi)m adre oedd raid mi ofalu # faint bynnag o'n i (y)n dalu os o'n i (y)n talu hanner coron yr wsnos neu dri swllt neu dri a chwech beth bynnag oedd o adeg yno [?] (fe)lly # oedd y pres yna . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM homehome.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF care.NONFINtake_care.V.INFIN+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN halfhalf.N.M.SG crowncrown.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM shillingunk oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM andand.CONJ sixsix.NUM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timetime.N.F.SG therethere.ADV thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV |
| | so, um, if I wasn't home, I had to make sure, however much I paid, if I paid half a crown a week or three shillings or three and six, whatever it was at that time, the money was there |
970 | BED | +, adeg yno . |
| | timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | even at that time |
971 | BED | a toedd bikeCE newydd (a)deg yno dim ond ryw +// . |
| | andand.CONJ be.3S.IMP.NEGunk bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ timetime.N.F.SG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | and a new bike at that time was only about... |
1226 | BED | oedd cŵn adeg honno . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF dogsdogs.N.M.PL timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG |
| | dogs did at that time |