794 | CEW | +< ++ wedi cael eu hethol do do . |
| | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P elect.NONFINelect.V.INFIN+H yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST |
| | have been elected, yes, yes |
814 | CEW | mae hi (we)di anfon dau o (e)i meibion &gi [//] i ladd eu hunain . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINsend.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sonssons.N.M.PL toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | she's sent two of her sons to kill themselves |
817 | CEW | a mae (we)di deud wrth ddau (oh)onyn nhw fynd i [/] # i ffrwydro eu hunain . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toto.PREP blow_up.NONFINexplode.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | and she's told two of them to go blow themselves up |
1549 | CEW | ond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P dayday.N.M.SG+SM wholewhole.ADJ toto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P argumentargument.N.F.SG POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P argumentargument.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument |
1561 | CEW | ein twrnai ni sydd a (e)u twrnai nhw # xxx Cyllid_y_Wlad . |
| | POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P attorneyunk PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P attorneyunk PRON.3PLthey.PRON.3P Inland_Revenuename |
| | it's our attorney and their attorney, [...] Inland Revenue |
1637 | CEW | ond (dy)dy llywodraethau ddim yn licio fo (be)causeE mae (y)n mynd i darfu ar eu rhyddid nhw i fynd i (y)mosod ar wledydd diniwed bob munud fel mae nhw (y)n # licio wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG governmentsgovernments.N.F.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disturb.NONFINdisturb.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P freedomfreedom.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP attack.NONFINattack.V.INFIN onon.PREP countriescountries.N.F.PL+SM innocentinnocent.ADJ everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but governments don't like it because it's going to interfere with their freedom to attack innocent countries all the time as they like to |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1707 | CEW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn # ti gwybod fel bobl eraill # yn cael tynnu fo (y)n automaticCE allan o (e)u cyflog . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT automaticautomatic.ADJ outout.ADV ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P salarywage.N.MF.SG |
| | they don't, you know, like other people, get it taken out of their salary automatically |
1748 | CEW | ac oedden nhw wrth eu boddau ac yn roid y radioCE (y)mlaen yn Almaeneg i bawb clywed y newyddion . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingspleasure.N.M.PL andand.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG onforward.ADV inPRT GermanGerman.ADJ forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | and they were loving it and switched on the radio so that everybody could hear the news |
2004 | CEW | do neu [?] pobl oedd hi (we)di gyrru i gael eu [/] eu lladd (fe)lly . |
| | yesyes.ADV.PAST oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P kill.NONFINkill.V.INFIN thusso.ADV |
| | yes, or the people she'd sent to get killed, like |
2004 | CEW | do neu [?] pobl oedd hi (we)di gyrru i gael eu [/] eu lladd (fe)lly . |
| | yesyes.ADV.PAST oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P kill.NONFINkill.V.INFIN thusso.ADV |
| | yes, or the people she'd sent to get killed, like |
2007 | CEW | mi gollodd hi ddeigryn uwch eu # bloodyCE beddau nhw do . |
| | PRTPRT.AFF lose.3S.PASTlose.V.3S.PAST+SM PRON.3SMshe.PRON.F.3S teartear.N.M.PL+SM abovehigher.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bloodybloody.ADJ gravesgraves.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV.PAST |
| | she lost a tear above their bloody graves, didn't she |