16 | CEW | wellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL bananasbanana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.pre.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE thatthat.ADJ.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it |
85 | CEW | mae hwnna (y)n un sy (y)n rightCE enwog sy gael ei roid ar gardiau a pethau dipyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT rightright.ADJ famousfamous.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S ongive.V.INFIN+SM cardson.PREP andcards.N.F.PL+SM thingsand.CONJ a_littlethings.N.M.PL little_bit.N.M.SG+SM |
| | that's quite a famous one that's been put on cards and so on a bit |
134 | CEW | mae o wrth ei fodd efo # pethau yng ngolau (y)r lleuad . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM withwith.PREP thingsthings.N.M.PL inmy.ADJ.POSS.1S lightlight.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG |
| | he loves things in the moonlight |
363 | CEW | xxx oedd JenCE (we)di deud ohCE <bod ei # pethau> [//] # bod well gynni hi pethau gynhara . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jenname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingsthings.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S thingsthings.N.M.PL earlierunk |
| | [...] Jen had said, oh, that his things...that she preferred his earlier stuff |
363 | CEW | xxx oedd JenCE (we)di deud ohCE <bod ei # pethau> [//] # bod well gynni hi pethau gynhara . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jenname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingsthings.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S thingsthings.N.M.PL earlierunk |
| | [...] Jen had said, oh, that his things...that she preferred his earlier stuff |
452 | CEW | sut ddylsai pethau fod . |
| | howhow.INT should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM thingsthings.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | how things should be |
779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM |
| | we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... |
807 | CEW | ond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN+SM inin.PREP IMum.IM suicidesuicide.N.SG bombsbomb.ADJ+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh |
1336 | CEW | mmmCE mae (y)na ryw barciau a pethau o_gwmpas y lle . |
| | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM parksparks.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | mmm, there are some parks and so on around the place |
1719 | CEW | +< wellCE mae hi mynd i helpu cael mwy o bobl fath â actorion a pethau mewn i (y)r peth ac i gymryd sylw xxx . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP actorsactors.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM attentioncomment.N.M.SG |
| | well, she's going to help to get more people, like actors and so on, into it and to pay attention [...] |
2076 | CEW | +, yr holl erCE luniau a pethau . |
| | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ IMer.IM picturespictures.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | all the pictures and so on |
2217 | CEW | +, yn gallu hyd_(y)n_oed ystyried y pethau (y)ma . |
| | PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | even considering these things |