127 | CEW | xxx [//] ohCE mae hwnna yn y Ruth_ReturningCE ond dim i_gyd . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF Ruth_Returningname butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG allall.ADJ |
| | [...] ...oh, that's in the Ruth Returning, but not all |
153 | CEW | yeahCE o'n i methu gweld y deerE . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF deerde.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG |
| | yeah, I couldn't see the deer |
166 | CEW | pan o'n i (y)n edrych ar y gwreiddiol o'n i (y)n methu dallt . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF originaloriginal.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | when I was looking at the original, I couldn't understand |
207 | CEW | +< xxx lotCE (oh)onyn nhw justCE yn y &pɛnɬ [//] pellter yn rhywle . |
| | lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF distancedistance.N.M.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG |
| | [...] a lot of them just in the distance somewhere |
390 | CEW | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | oh I don't know about the dog |
445 | CEW | (be)causeE <(dy)dy o> [//] dw i meddwl bod y sgwrs yn boringE i wrando arno fo . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV toto.PREP listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM to.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because I think the conversation's boring to listen to |
496 | CEW | ++ mynd â nhw at y Genhedloedd_Unedig yn_de . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF United_Nationsname TAGisn't_it.IM |
| | take them to the United Nations, isn't it |
511 | CEW | dw i (ddi)m (we)di darllen y peth yn fanwl . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT detaileddetailed.ADJ+SM |
| | I haven't read the thing in detail |
516 | CEW | ond bod erCE [=? y] bobl IranCE (we)di deud os ân nhw at yr erCE # Cenhedloedd_Unedig yn y dau ddiwrnod nesa (y)ma +/ . |
| | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM peoplepeople.N.F.SG+SM Iranname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ go.3PL.NONPASTname PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM United_Nationsname inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV |
| | but that, er, the Iran people have said if they take them to the, er, United Nations in the next two days... |
528 | CEW | ond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S discover.NONFINdiscover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM bywith.PREP somesome.PREQ+SM speciesspecies.N.SG otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP develop.NONFINdevelop.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF futurefuture.N.M.SG |
| | but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future |
585 | CEW | (doe)s gynno fo (ddi)m digon yn ei ben i ddychmygu be fydd y canlyniadau . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM toto.PREP imagine.NONFINvisualise.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF resultsresults.N.M.PL |
| | he hasn't got enough in his head to imagine what the consequences will be |
590 | CEW | wellCE yn anonest iawn # drwy lotCE o bobl gefnogi fo ac yn twyllo xxx yn y ddau [//] # umCE [=? y] # ddwy etholiad . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.[or].in.PREP dishonestunk veryOK.ADV throughthrough.PREP+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM support.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT cheat.NONFINdeceive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM IMum.IM two.Ftwo.NUM.F+SM electionelection.N.M.SG |
| | well, very dishonestly, through a lot of people supporting him and cheating [...] in both elections |
613 | CEW | +" wellCE awn ni â chi at y [/] # y Genhedloedd_Unedig xxx . |
| | wellwell.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF United_Nationsname |
| | "well we'll take you to the United Nations [...] " |
613 | CEW | +" wellCE awn ni â chi at y [/] # y Genhedloedd_Unedig xxx . |
| | wellwell.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF United_Nationsname |
| | "well we'll take you to the United Nations [...] " |
704 | CEW | +< oedd rywun efo rywbeth yn ei ben yn gwybod hyd_(y)n_oed y cyhoedd sy ddim yn cael # gwybod yr holl bethau cyfrinachol . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN eveneven.ADV DETthe.DET.DEF publicpublic.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingsthings.N.M.PL+SM secretconfidential.ADJ |
| | anybody with half a brain knew, even the public who don't get to know all the confidential stuff |
779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM |
| | we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... |
803 | CEW | mae nhw isio dileu IsraelCE oddi_ar y mapCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG erase.NONFINdelete.V.INFIN Israelname offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF mapmap.N.SG |
| | they want to wipe Israel off the map |
869 | CEW | oedden nhw ar_hyd y lle . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P acrossalong.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | they were all over the place |
909 | CEW | dw i xxx [//] tueddu i ddechrau rywbeth a &d # darllen y dechrau a troi tudalen a dechrau rywbeth arall # a trio cael justCE # ryw <fras [=! laughs] &l> [//] fraslun o be sy (y)n digwydd xxx . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S tend.NONFINtend_to.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG andand.CONJ turn.NONFINturn.V.INFIN pagepage.N.MF.SG andand.CONJ start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV somesome.PREQ+SM roughfat.ADJ+SM.[or].rough.ADJ+SM sketchsketch.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I tend to start something and read the beginning and turn the page and start reading something else and try to get just some outline of what's happening [...] |
1005 | CEW | +< mi fysai (y)n medru yn yr Iseldiroedd hefyd hyd y gwn i . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Netherlandsname alsoalso.ADV lengthlength.N.M.SG PRTthat.PRON.REL know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | she could do so in the Netherlands also, as far as I know |
1054 | CEW | +< mae o mond bod y dewis gynnyn nhw os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | it's only that they've got the choice if they want to |
1118 | CEW | +" wellCE # (ba)sech chi ddim yn cadw ci yn [/] yn fyw yn y cyflwr yna . |
| | wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN dogdog.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT alivelive.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF conditioncondition.N.M.SG therethere.ADV |
| | "well you wouldn't keep a dog alive in that condition" |
1255 | CEW | ohCE wnes i aros y nos (y)na . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stay.NONFINwait.V.INFIN DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | oh, I stayed the night there |
1260 | CEW | ond pan aeth JenCE i (y)r gwely # wellCE [?] erCE dipyn hwyrach # pan o'n i # yn y ngwely ers meitin # oedd hi (y)n cyfarth yn ofnadwy arni ! |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Jenname toto.PREP DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG wellwell.ADV IMer.IM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM laterperhaps.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bedbed.N.M.SG+NM sincesince.PREP long_timeunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN PRTPRT terribleterrible.ADJ at.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S |
| | but when Jen went to bed, well, er, quite a bit later, when I was in bed, she was barking at her terribly! |
1273 | CEW | +< xxx # (peta)sai [/] (peta)sai hi (y)n cymryd un arall (ba)sai (y)n gorod bod yn un bach <sy ddim angen # xxx> [//] # sy ddim yn brathu a dim angen mynd am dro a ballu sy # yn cael digon o exerciseCE mynd roundCE y tŷ . |
| | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM needneed.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN andand.CONJ NEGnot.ADV needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP exerciseexercise.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | [...] if...if they took another one, it'd have to be a small one that doesn't need [...] ...that doesn't bite and doesn't need to go for a walk and so on, that gets enough exercise going round the house |
1310 | CEW | ond mae o isio bod efo [//] # o_gwmpas y ferch yn_de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | but he wants to be with...around the girl, you know |
1317 | CEW | +< hwyrach <bod hi (y)n> [?] gwrando ar y sgwrs (y)ma rŵan . |
| | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF conversationchat.N.F.SG herehere.ADV nownow.ADV |
| | perhaps she's listening to this conversation now |
1336 | CEW | mmmCE mae (y)na ryw barciau a pethau o_gwmpas y lle . |
| | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM parksparks.N.M.PL+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG |
| | mmm, there are some parks and so on around the place |
1350 | CEW | +" cau dy geg y diawl . |
| | shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF devilunk |
| | "shut up you bastard" |
1351 | CEW | neu rywbeth fel (yn)a arni yn y nos pan oedd hi (y)n cyfarth oedd [=? a] JenCE yn deud +"/ . |
| | oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT bark.NONFINbark.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Jenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | or something like that at her in the night when she was barking, Jen said: |
1409 | CEW | dyna pam mae nhw isio wneud y ffordd i_fyny dw i sureCE . |
| | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | and that's why they want to do up the road, I'm sure |
1411 | CEW | mae nhw isio wneud y lle i_fyny . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG upup.ADV |
| | they want to do up the place |
1429 | CEW | xxx mae (y)n cael rentCE i_mewn <am y> [?] fyny grisiau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN rentrent.SV.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | [...] she gets rent in for the upstairs |
1438 | CEW | os (y)dyn nhw wneud gwaith ar y lle a ballu <mae (y)n> [?] debyg . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM work.NONFINwork.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM |
| | if they do work on the place and so on, probably |
1500 | CEW | mae o (y)n gallu mynd lawr dros y bryn dydyn i (y)r ffordd ffordd (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF hillhill.N.M.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | it can go down over the hill, can't they, to the road that way |
1672 | CEW | justCE ddim yn gwybod am y peth mae nhw # debyg . |
| | justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelysimilar.ADJ+SM |
| | they just don't know about it, probably |
1673 | CEW | ond &və [//] pan o'n i yn Llundain # oedd (y)na (y)r ddynes (y)ma umCE # (we)di sgwennu yn y GuardianCE Dolig . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP.[or].PRT LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV IMum.IM PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Guardianname ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | but when I was in London there was this woman who'd written in the Guardian at Christmas time |
1674 | CEW | ac o'n i (we)di colli fo xxx y Dolig a (we)di gael o wedyn a (we)di darllen o . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF ChristmasChristmas.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I'd lost it [...] Christmas and had gotten it afterwards and had read it |
1693 | CEW | mynd i weld y ddramaCE efo SebastianCE . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM withwith.PREP Sebastianname |
| | went to see the play with Sebastian |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1704 | CEW | mae (y)n deud bod naw_deg y cant neu ella ddeudodd hi naw_deg_pump dw i (ddi)m yn cofio # yeahCE dw meddwl yn [/] yn teimlo (y)r un fath ia a bod nhw # yn hunan_gyflogedig ac yn gallu # dal # deg y cant o (e)u treth yn_ôl os (y)dyn nhw isio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN ninetyninety.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG oror.CONJ perhapsmaybe.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S ninety_fiveunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM yesyes.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP self_employedunk andand.CONJ PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN tenfair.ADJ+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P taxtax.N.F.SG backback.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | she says that ninety per cent, or perhaps she said ninety-five, I don't remember, yeah, I think so, feel the same, yes and that they're self-employed and can hold back ten per cent of their tax if they want to |
1726 | CEW | ac o'n i (ddi)m (we)di gweld na (we)di darllen y ddramaCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGno.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM |
| | and I hadn't seen or read the play |
1731 | CEW | am ryw le yn MexicoCE adeg y ryfel dwytha . |
| | aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP Mexiconame timetime.N.F.SG DETthe.DET.DEF warwar.N.MF.SG+SM previouslast.ADJ |
| | about some place in Mexico during the last war |
1738 | CEW | ac wedi cael gwaith yn tywys # ymwelwyr o_gwmpas y lle a (we)di dod yno efo (e)i fusCE . |
| | andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lead.NONFINunk visitorsvisitors.N.M.PL aroundaround.ADV.[or].around.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S busbus.N.SG+SM |
| | and had gotten work guiding visitors around the place and had come there with his bus |
1748 | CEW | ac oedden nhw wrth eu boddau ac yn roid y radioCE (y)mlaen yn Almaeneg i bawb clywed y newyddion . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingspleasure.N.M.PL andand.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG onforward.ADV inPRT GermanGerman.ADJ forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | and they were loving it and switched on the radio so that everybody could hear the news |
1748 | CEW | ac oedden nhw wrth eu boddau ac yn roid y radioCE (y)mlaen yn Almaeneg i bawb clywed y newyddion . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingspleasure.N.M.PL andand.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG onforward.ADV inPRT GermanGerman.ADJ forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | and they were loving it and switched on the radio so that everybody could hear the news |
1832 | CEW | wellCE mae (y)na foyCE isio sgwennu erthygl amdanon ni (y)n y Sunday_TimesCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV boyboy.N.SG+SM wantwant.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN articlearticle.N.F.SG about.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF Sunday_Timesname |
| | well some guy wants to write an article about us in the Sunday Times |
1833 | CEW | a &d mae o mynd i fod yn y # cyfarfod (y)ma . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG herehere.ADV |
| | and he's going to be in this meeting |
1864 | CEW | so dan ni gyd yn # cadw deg y cant yn_ôl . |
| | soso.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN tenten.NUM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG backback.ADV |
| | so we're all keeping ten per cent back |
1962 | CEW | tydy bywyd unigolion bach ddim o bwys o_gwbl gyn y gwleidyddion (y)ma . |
| | be.3S.PRES.NEGunk lifelife.N.M.SG indivifualsindividuals.N.M.PL smallsmall.ADJ NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP weightweight.N.M.SG+SM at_allat_all.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF politicianspoliticians.N.M.PL herehere.ADV |
| | the lives of little individuals are of no importance at all to these politicians |
1987 | CEW | oedd y ddau (oh)onyn nhw (y)n gwenu fel giatiau . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT smile.NONFINsmile.V.INFIN likelike.CONJ gatesunk |
| | they were both smiling like Cheshire cats |
1988 | CEW | a wedyn y # boyCE yna (y)n cael ei ladd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM |
| | and then that guy was killed |
2002 | CEW | +< mynd i grio wnaeth hi dros y bobl oedd hi (we)di lladd . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN |
| | she cried over the people she killed |
2012 | CEW | does (yn)a (ddi)m gair am hynna yn # y Gymraeg nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM wordword.N.M.SG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP inin.PREP DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no word for that in Welsh, is there |
2036 | CEW | pan o'n i (y)n bedair_ar_ddeg oedd (y)na (y)r CubanE crisisCE (y)na a finnau (y)n deud bod fi (ddi)m yn mynd i wneud y ngwaith cartre mathsCE bod (y)na (ddi)m pointCE (be)causeE rhag ofn (ba)swn i (ddi)m yna pan o'n i (y)n gorod roid o mewn . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fourteen.Funk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV DETthe.DET.DEF Cubanname crisiscrisis.N.SG therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM homehome.N.M.SG mathsmaths.N.SG.[or].math.N.SG+PL be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG becausebecause.CONJ lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP |
| | when I was fourteen there was that Cuban crisis and I said I wasn't going to do my maths homework, that there was no point because in case I wouldn't be there when I had to hand it in |
2100 | CEW | +< wnes i (ddi)m sbïo ar y clockCE i ddechrau . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF clockclock.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | I didn't look at the clock to begin with |
2103 | CEW | oedd (be)causeE oedd y bara (we)d [/] (we)di gorffen am chwarter i yn_doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF breadbread.N.M.SG PRT.PASTunk PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN atfor.PREP quarterquarter.N.M.SG toto.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | yes, because the bread was done [?] at quarter to, wasn't it |
2173 | CEW | pobl mewn ryw funkerCE o_dan y ddaear a +.. . |
| | peoplepeople.N.F.SG inin.PREP somesome.PREQ+SM bunkerbunker.N.SG+SM.[or].funker.N.SG underunder.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM andand.CONJ |
| | people in some bunker underground and... |
2179 | CEW | (be)causeE y peth ydy <mae xx> [//] <(ba)sai xxx> [//] # (ba)sai (y)n lladd ni . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | because the thing is, it's [...] ...it'd [...] ...it'd kill us |
2217 | CEW | +, yn gallu hyd_(y)n_oed ystyried y pethau (y)ma . |
| | PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN eveneven.ADV consider.NONFINconsider.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | even considering these things |