15 | LNW | ond bron iawn fath â (peta)sen nhw (y)n flatCE ar xxx +/ . |
| | butbut.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flatflat.ADJ onon.PREP |
| | but almost as if they were flat on [...] |
18 | CEW | xxx dyn nhw (ddi)m yn # realaidd iawn (r)heina . |
| | be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP realistunk veryOK.ADV thosethose.PRON |
| | [...] they're not very realist, those |
19 | CEW | ond mae (y)r rhei cynt yn fwy # tebyg i goed go iawn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF somesome.PRON earlierearlier.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM similarsimilar.ADJ toto.PREP treestrees.N.F.PL+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | but the previous ones look more like real trees |
67 | LNW | yndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMhmm.IM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM |
| | yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some |
87 | LNW | mae o lun tlws iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S picturepicture.N.M.SG+SM prettypretty.ADJ veryvery.ADV |
| | it's a very pretty picture |
96 | LNW | +< wladaidd iawn . |
| | rusticunk veryOK.ADV |
| | very rustic |
97 | CEW | +< wellCE dyna ydy rhan fwya (oh)onyn nhw go iawn . |
| | wellwell.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | well that's what most of them are really |
111 | CEW | +< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx . |
| | IMoh.IM IMoh.IM rightOK.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM |
| | oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...] |
131 | LNW | romanticE iawn rywsut . |
| | romanticromantic.ADJ veryvery.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | very romantic somehow |
142 | WEN | yeahCE <ti (y)n iawn> [?] . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | yeah, you're right |
198 | WEN | mae o (y)n bwerus iawn dydy hwn xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT powerfulpowerful.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | it's very powerful, isn't it, this one [...] |
201 | LNW | +< yndy xxx drawiadol iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH strikingstriking.ADJ+SM.[or].striking.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | yes [...] very striking |
236 | CEW | pobl yn torri ŷd # <yn fan a (y)r lle> [?] bron iawn . |
| | peoplepeople.N.F.SG PRTPRT cut.NONFINbreak.V.INFIN corncorn.N.M.SG inPRT placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF placplace.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV |
| | people cutting corn there and then almost |
254 | CEW | +< oedd o (ddi)m yn bell iawn o EustonCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM veryvery.ADV fromfrom.PREP Eustonname |
| | it wasn't very far from Euston |
296 | CEW | ond dw i meddwl [?] mae hwnna # yn lliw go iawn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inPRT.[or].in.PREP colourcolour.N.M.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | but I think that's in colour really |
324 | LNW | mae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM |
| | it's very similar to that one from earlier, with the two cows |
384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Constablename picturepicture.N.M.SG+SM simiilarsimilar.ADJ veryvery.ADV toto.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on |
438 | WEN | ond [?] un tebyg iawn . |
| | butbut.CONJ oneone.NUM similarsimilar.ADJ veryvery.ADV |
| | but a very similar one |
515 | WEN | a rŵan dw i methu cofio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ nownow.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV |
| | and now I can't remember properly |
531 | CEW | a fydd yn gweld # lluniau ola ni ac yn meddwl bod o ddiddorol iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN picturespictures.N.M.PL lastlast.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | and it'll see our final pictures and will think it's very interesting |
543 | CEW | +< wellCE yn rhyfedd iawn dydw innau (ddi)m chwaith . |
| | wellwell.ADV PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eitherneither.ADV |
| | well very strangely, I don't either |
590 | CEW | wellCE yn anonest iawn # drwy lotCE o bobl gefnogi fo ac yn twyllo xxx yn y ddau [//] # umCE [=? y] # ddwy etholiad . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.[or].in.PREP dishonestunk veryOK.ADV throughthrough.PREP+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM support.NONFINsupport.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRTPRT cheat.NONFINdeceive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM IMum.IM two.Ftwo.NUM.F+SM electionelection.N.M.SG |
| | well, very dishonestly, through a lot of people supporting him and cheating [...] in both elections |
653 | CEW | a wedyn efo IranCE ella mai nukesE (y)dy o go iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV withwith.PREP Iranname perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS nukesnuke.N.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | and then with Iran, perhaps it really is nukes |
676 | WEN | ohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG dayday.N.M.SG beforebefore.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF Talibanname PRTPRT ratherrather.ADV rightOK.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really... |
768 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM veryvery.ADV eitherneither.ADV |
| | oh I don't understand very well either |
779 | CEW | dydyn ni (ddi)m yn cael gwybod y gwir <am beth> [?] sy # tu ôl i (y)r pethau na (y)r rhesymau go iawn dros +.. . |
| | be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG aboutfor.PREP whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL NEGPRT.NEG DETthe.DET.DEF reasonsreasons.N.M.PL realrather.ADV veryOK.ADV overover.PREP+SM |
| | we're not told the truth about what's behind the things or the real reasons for... |
790 | LNW | a mae IsraelCE yn # wlad eithafol iawn dydy # <(y)r un fath â> [?] # y [?] # PalestiniansE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Israelname PRTPRT countrycountry.N.F.SG+SM extremeextremist.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF Palestiniansname |
| | and Israel's a very extreme country, isn't it, the same as the Palestinians |
833 | WEN | xxx # (s)ti [?] sut fedri di # siarad yn iawn byth ti (y)n gweld tra mae pawb # rywsut (dd)im yn dallt ei_gilydd o (y)r dechrau (y)n_de . |
| | know.2Syou_know.IM howhow.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV evernever.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON somehowsomehow.ADV+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP fromof.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG TAGisn't_it.IM |
| | [...] you know, how can you ever speak properly, you see, while everybody somehow doesn't understand each other from the start, you know |
847 | CEW | dw i sureCE oedd o (y)n iawn cyn hynny . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV beforebefore.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm sure it was fine before that |
853 | CEW | dw i (ddi)m yn gwybod go iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | I don't really know |
860 | CEW | ond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna . |
| | butbut.CONJ shortshort.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG sincesince.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Israelname therethere.ADV |
| | it's only a very short time since Israel has been there |
943 | LNW | dan ni (ddi)m (we)di dallt yn iawn be oedd . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | we haven't quite understood what was wrong |
947 | LNW | +< ond dan ni (ddi)m yn dallt yn iawn xxx +/ . |
| | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | but we don't understand properly [...] ... |
962 | LNW | wellCE fath â bron iawn # boddi (fe)lly de +/ . |
| | wellwell.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV feryOK.ADV drown.NONFINdrown.V.INFIN thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | well like almost drowning, you know |
993 | WEN | ia # yn gall iawn ac yn # ei chefnogi hi <(y)n gyfan gwbl> [?] . |
| | yesyes.ADV PRTPRT sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV andand.CONJ PRTPRT POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S support.NONFINsupport.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT completewhole.N.M.SG+SM totalall.ADJ+SM |
| | yes, very with it, and completely supportive of her |
1038 | LNW | ac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF nervesunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF stomachbelly.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM organorgan.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ |
1045 | LNW | a mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experiencesexperiences.N.M.PL unpleasantannoying.ADJ veryvery.ADV ofof.PREP choke.NONFINchoke.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF carercarer.N.M.SG of_courseof_course.ADV oror.CONJ carerscarers.N.M.PL thusso.ADV |
| | and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers |
1075 | LNW | mae hynna (y)n bwynt <umCE teg iawn chwarae teg> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.M.SG+SM IMum.IM fairfair.ADJ veryvery.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | that is a very fair point, fair play |
1077 | CEW | +< ohCE mae hi (y)n beth # anodd iawn i ddeddfu # yn ei chylch . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV toto.PREP legislate.NONFINdecree.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S circlecircle.N.M.SG+AM |
| | oh, it's a very difficult things to legislate on |
1078 | WEN | ac ella bod hi (y)n teimlo sti nad ydy (y)r wlad (y)ma ddim yn rhoi digon o bwyslais ar edrych ar_ôl pobl wael iawn # sy (y)n marw a pobl hen sy (y)n marw . |
| | andand.CONJ perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN know.2Syou_know.IM NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP emphasisemphasis.N.M.SG+SM onon.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP peoplepeople.N.F.SG badpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG oldold.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | and perhaps she feels, you know, that this country doesn't emphasize enough looking after very sick people who are dying and old people who are dying |
1085 | LNW | ond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy . |
| | butbut.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN carerscarers.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but really she probably means carers and so on too, doesn't she |
1111 | CEW | ond # ddylsai rywun drio wneud rywsut # drio gweithio allan ffordd o [/] # o wneud o (y)n bosib i rywun sy # go iawn isio marw . |
| | butbut.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM try.NONFINtry.V.INFIN+SM work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV wayway.N.F.SG ofof.PREP ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ratherrather.ADV rightOK.ADV wantwant.N.M.SG die.NONFINdead.ADJ |
| | but somebody should try do do so somehow, try to work out a way of...of making it possible for somebody who really wants to die |
1181 | LNW | dach chi (y)n gwybod # ryw siâp boxyE iawn [=! laughs] rywsut <y gwyneb> [?] . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM shapeshape.N.M.SG boxyunk veryOK.ADV somehowsomehow.ADV+SM DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG |
| | you know, a very boxy shape somehow, the face |
1184 | WEN | +< <tlws iawn> [?] . |
| | prettypretty.ADJ veryvery.ADV |
| | very pretty |
1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
1266 | CEW | ond mae o angen # mynd am dro llawer iawn mwy na mae nhw (y)n debyg o wneud . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV moremore.ADJ.COMP NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | but it needs to go for a walk much more often than they're likely to |
1282 | CEW | a [?] mae hynna (y)n lwcus iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT luckylucky.ADJ veryvery.ADV |
| | and that's very lucky |
1305 | LNW | ohCE ohCE rightCE iawn . |
| | IMoh.IM IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV |
| | oh, oh right |
1469 | WEN | ac oes (y)na (ddi)m llawer iawn # o deuluoedd eith i fashionCE +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP familiesfamilies.N.M.PL+SM go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP fashionfashion.N.SG |
| | and there aren't very many families that would go to such a... |
1477 | WEN | +, go iawn # dyddiau (y)ma . |
| | ratherrather.ADV rightOK.ADV daysday.N.M.PL herehere.ADV |
| | really, these days |
1479 | LNW | a mae hwn yn anghysbell iawn yn_dydy xxx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT remoteremote.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | and this is very remote, isn't it, [...] |
1501 | CEW | <ond mae (y)n> [/] # ond mae (y)n serth iawn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT steepsteep.ADJ veryvery.ADV |
| | but it's...but it's very steep |
1578 | WEN | xxx ddim go iawn xxx . |
| | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | [...] not really [...] |
1595 | WEN | ia mae hynna (y)n iawn . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV |
| | yes, that's fine |
1634 | LNW | ohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P argumentargument.N.F.SG+SM goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | oh I think you've got a very good argument |
1703 | CEW | oedd hi (y)n frwdfrydig iawn yn_te chwarae teg iddi ac yn deud (ba)sai hi (y)n trio lledaenu gwybodaeth ymysg yr actorion eraill . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT enthusiasticenthusiastic.ADJ+SM veryvery.ADV TAGunk playgame.N.M.SG fairfair.ADJ to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN spread.NONFINdisseminate.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG amongstamong.PREP DETthe.DET.DEF actorsactors.N.M.PL othersothers.PRON |
| | she was very enthusiastic, fair play to her, and said she'd try to spread information amongst the other actors |
1722 | CEW | oedd o dda iawn iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV veryOK.ADV |
| | it was very very good |
1722 | CEW | oedd o dda iawn iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV veryOK.ADV |
| | it was very very good |
1750 | CEW | a # xxx # ddifyr iawn . |
| | andand.CONJ interestingamusing.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | and [...] very interesting |
1753 | CEW | oedd oedd hi dda iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | yes, she was very good |
1806 | LNW | yndy mae hynna (y)n dda iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | yes, that's very good |
1816 | CEW | ia (dy)dy o (ddi)m yn anodd iawn . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV |
| | yes, it's not very difficult |
1893 | CEW | mae (y)n anodd iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV |
| | it's very difficult |
1898 | CEW | a mae (y)n anodd iawn deud . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ veryvery.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and it's very difficult to tell |
1900 | LNW | (a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx . |
| | becausebecause.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN forfor.PREP rulerule.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF oror.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP |
| | because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...] |
1945 | LNW | mae o (y)n hen_ffasiwn iawn dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT old_fashionedunk veryOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it's extremely old-fashioned, isn't it |
1950 | CEW | ohCE (dy)dy democratiaeth ddim yn gweithio (y)n dda iawn . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG democracydemocracy.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | oh, democracy doesn't work very well |
1990 | CEW | <a mae sureCE bod> [?] # Tony_BlairCE yn deud [//] trio deud wedyn ohCE bod o (y)n drist iawn ac yn bechod a bod o (y)n difaru . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Tony_Blairname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ+SM veryvery.ADV andand.CONJ PRTPRT sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN |
| | and Tony Blair was probably saying...trying to say afterwards, oh that he was very sad, and that it was a shame, and that he regretted it |
2106 | CEW | dw (ddi)m yn gallu gweld yn iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | I can't quite see |
2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did |
2150 | LNW | ac oedd o (y)n ddychrynllyd iawn . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT frighteningfrightful.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | and it was incredibly frightening |