40 | BEL | a # does dim_byd i poeni amdano . |
andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV toto.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S | ||
and there's nithing to worry about | ||
438 | BEL | mae rywbeth japanëeg amdano fo . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM japaneseunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
there's something japanese about him | ||
590 | BEL | soCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell . |
soso.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT farfar.ADJ | ||
so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.