33 | BEL | &=tries_to_read_French_place_name neu beth bynnag ydy o . |
oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
[reads French name] or whatever it is | ||
185 | BEL | beth bynnag ydy o . |
whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
whatever it is | ||
382 | BEL | a be (y)dy o [?] ? |
andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and what is it? | ||
723 | BEL | be (y)dy o ta_taCE ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ta_taunk | ||
what is it, ta-ta? | ||
758 | BEL | be (y)dy rein ? |
whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON+SM | ||
what are these? | ||
761 | BEL | a be (y)dy hwn [?] ? |
andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG | ||
and what's this? | ||
824 | BEL | ydy ElfynCE yn # hogyn da ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elfynname PRTPRT.[or].in.PREP boylad.N.M.SG goodgood.ADJ | ||
is Elfyn a good boy? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.