313 | BEL | o'n i lico RennesCE [?] # yn [/] yn [/] erCE # yn arw . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk Rennesname PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM PRTPRT harshrough.ADJ+SM | ||
I liked Rennes, er, a lot | ||
361 | BEL | xx # ar_ôl [/] # ar_ôl # trychineb yr e_bost aethon ni i RennesCE . |
afterafter.PREP afterafter.PREP disasterunk DETthe.DET.DEF emailemail.N.M.SG go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Rennesname | ||
[...] after...after the disaster of the email, we went to Rennes | ||
365 | AWE | +< o'n i licio RennesCE (he)fyd . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN Rennesname alsoalso.ADV | ||
I liked Rennes too | ||
586 | BEL | +, +< o RennesCE dw meddwl . |
offrom.PREP Rennesname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN | ||
of [or from?] Rennes, I think |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.