80 | BEL | +< xx cyrhaeddon ni yn Saint_MaloCE . |
arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Saint_Maloname | ||
[...] we arrived in Saint Malo | ||
81 | BEL | a ti cofio Saint_MaloCE ? |
andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Saintname Malo | ||
and do you remember Saint Malo | ||
91 | BEL | soCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch . |
soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saint_Maloname PRTPRT pleasantfine.ADJ veryvery.ADV becausebecause.CONJ arrive.1PL.PASTarrive.V.1P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT earlyearly.ADJ straightstraight.ADJ offoff.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG | ||
so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat | ||
96 | BEL | be [/] # be wnes ti # yn Saint_MaloCE ? |
whatwhat.INT whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Saint_Maloname | ||
what...what did you do in Saint Malo |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.