40 | BEL | a # does dim_byd i poeni amdano . |
andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothingnothing.ADV toto.PREP worry.NONFINworry.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S | ||
and there's nithing to worry about | ||
282 | CYW | mae dadCE yn # poeni . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN | ||
dad's worried | ||
283 | AWE | yndy mae poeni . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worry.NONFINworry.V.INFIN | ||
yes, he's worried | ||
284 | BEL | o'n i poeni . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S worry.NONFINworry.V.INFIN | ||
I was worried | ||
354 | AWE | ++ yn [?] poeni (y)n_doeddechd . |
PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN be.2S.IMP.NEGunk | ||
were worried, weren't you |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.