768 | GFR | +< ac oedd [/] o oedd o [//] oedd y bwyd yn dda . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3She.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM | ||
and the food was good. | ||
778 | GFR | a wedyn [///] ac oedd y bwyd yn dda . |
andand.CONJ afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ+SM | ||
and the food was good. | ||
896 | GFR | ond oedd [/] ond oedd y bwyd yn &nei +// . |
butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP | ||
but the food was ... | ||
897 | GFR | timod weithiau mae [/] ## mae bwyd # cyrsiau (y)ma (y)n boringE yndy . |
2S_knowknow.V.2S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES foodfood.N.M.SG coursescourses.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
sometimes the food of these courses is boring, isn't it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.