39 | MRL | wyt ti dal i wneud efo clubCE rugbyCE thoughE ? |
be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINstill.ADV PRTto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP clubclub.N.SG rugbyrugby.N.SG thoughthough.CONJ | ||
are you still involved with the rugby club though? | ||
988 | MRL | (ach)os [?] mae hi (y)n mynd thoughE yn_tydy ? |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk | ||
because it's going, though, isn't it? [?] | ||
1236 | GFR | +< mae (h)i (y)n deud bod gweithio gartre yn boringE thoughE yndy [?] . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM PRTPRT boringbore.V.PRESPART thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
she says that working home is boring, though. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.