450 | MRL | ond dydy (y)r brocessCE ddim wedi gael ei weithio allan de . |
butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM | ||
but the process hasn't been worked out. | ||
547 | MRL | weithio fo allan . |
work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV | ||
to work it out. | ||
548 | GFR | +, &he &he [///] weithio fo allan drosta chdi . |
work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV over.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S | ||
.. . to work it out for you. | ||
555 | GFR | +< handyCE cael rhywun helpu chdi weithio allan be wyt ti isio . |
handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV whatwhat.INT be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG | ||
handy to have someone to help you work out what you want. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.