151 | AET | <ond be o'n i yma> [?] ar y pryd o'n i (y)n disgwyl cael yr haul dod i_fyny . |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | but what I was doing here at the time, I was waiting for the sun to come up |
512 | AET | a mae (y)na llwybr # yn dod o (y)r gwaelodion # i_fyny heibio ffordd hyn . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF lowlandsbottoms.N.M.PL upup.ADV pastpast.PREP wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | and there's a path coming from the lowlands up past this way |
562 | AET | +< a dw i (we)di defnyddio &ts y [//] yr [//] <y &ɬ> [//] yr afon bychan sy dod i_fewn i (y)r llyn # i arwain chi fewn i (y)r llun mewn ffordd . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG toto.PREP lead.NONFINlead.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | and I've used the small river that comes into the lake to lead you into the picture in a way |
588 | AET | toedd (y)na (ddi)m lotCE o ddŵr # erCE yn dod trwy (y)r [/] yr ochrau (y)na . |
| | be.3S.IMP.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM IMer.IM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sidessides.N.F.PL therethere.ADV |
| | there wasn't much water coming through the sides there |
823 | AET | a os dach chi isio xx fynd i_fyny dach chi # safeCE o dod lawr yn_ôl . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P safesafe.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | and if you want [...] to go up, you're sure to come back down |
916 | AET | ond mae (y)na ddigon o # umCE reflectionE ddeudan ni yn dod i_fewn # i (y)r cwm . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP IMum.IM reflectionreflection.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG |
| | but there's enough, um, reflection, shall we say, coming into the valley |
921 | AET | (we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi . |
| | thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM telephotounk toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you |
939 | AET | rightCE mae (y)r afon # naturiol yn dod o (y)r llyn . |
| | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG naturalnatural.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | right, the river naturally comes from the lake |
940 | AET | a mae (y)na afonydd sydd [//] sy (y)n dod i (y)r llyn . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV riversrivers.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | and there are rivers that come to the lake |
943 | AET | mae hwn dod o llyn BochlwydCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG Bochlwydname |
| | this comes from lake Bochlwyd |
944 | AET | mae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV riverriver.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG Idwalname |
| | there's another river to the right that comes from lake Idwal |
986 | AET | i tynnu chi lawr yn_ôl de bod y pelen mynd i_fyny a # dod lawr yn_ôl . |
| | toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV |
| | to bring you down again, right, that the ball goes up and comes back down |
989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
1039 | AET | soCE hwnna fan (y)na a (y)r dŵr dod lawr o (y)r ochr dde . |
| | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | so, that there and the water coming down from the right |
1054 | AET | courseE [?] oedd gyn i oppositeE effectCE i [?] hwnna mynd ffordd (y)na xx dod lawr ffordd (y)na . |
| | coursecourse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oppositeopposite.ADJ effecteffect.N.SG toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | of course, I had the opposite effect to that going that way [...] coming down that way |
1128 | AET | +< dw i (we)di dod i_fyny ar y crib wan neu ar y # ia ar y crib basicallyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF ridgeunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF ridgeunk basicallybasically.ADV |
| | I've come up on the ridge now, or on the...yes on the ridge basically |
1154 | AET | +, erCE yr erCE SpielbergCE # mothershipE yn dod drost y mynydd . |
| | IMer.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM Spielbergname mothershipunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG |
| | er, the er Spielberg mothership coming over the mountain |
1162 | AET | +< pen # un o (r)heina sy dod o Easter_IslandE . |
| | headhead.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Easter_Islandname |
| | the head of one of those things that come from Easter Island |
1244 | AET | y dŵr yn dod lawr yn fa(n) (y)ma . |
| | DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | the water coming down here |
1257 | AET | a fel o(edd) (y)n dod ei ôl oedd o (y)n dechrau diflannu . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ.[or].track.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN diappear.NONFINdisappear.V.INFIN |
| | and as it was coming back, it started to disappear |
1315 | AET | ia dyna sut mae (y)r haul yn [/] # yn dod trwy (y)r dŵr mewn ffordd . |
| | yesyes.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | yes, that's how the sun's coming through the water in a way |
1319 | AET | +< mae o (y)n dod rightCE drwodd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN rightright.ADJ throughthrough.PREP |
| | it comes right through |
1446 | AET | a hwn <dod i_fyny> [?] . |
| | andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | and this comes up |
1466 | AET | a hwn (y)dy (y)r afon dod allan yn llyn IdwalCE . |
| | andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Idwalname |
| | and this is the river that comes out in lake Idwal |
1475 | AET | (ba)sech chi (y)n stuckCE yn fan (y)na mae (y)na olau (y)na does # dod trwy (y)r cymylau (y)ma i helpu nhw lawr . |
| | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV |
| | if you were stuck there, there's light, isn't there, coming through these clouds to help them down |