66 | BEN | ond w i ddim yn sureCE be . |
butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT | ||
but I'm not sure what | ||
138 | BEN | +< xx a pa [//] erCE be [/] erCE be ydy (y)r erCE tymor ? |
andand.CONJ whichwhich.ADJ IMer.IM whatwhat.INT IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM seasonseason.N.M.SG | ||
[...] and which...er what...er what season is it? | ||
138 | BEN | +< xx a pa [//] erCE be [/] erCE be ydy (y)r erCE tymor ? |
andand.CONJ whichwhich.ADJ IMer.IM whatwhat.INT IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM seasonseason.N.M.SG | ||
[...] and which...er what...er what season is it? | ||
709 | BEN | ceiliog # be (y)dy ceiliog ? |
cockerelunk whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cockerelunk | ||
cockerel, what's cockerel | ||
981 | BEN | +< dyma be mae nhw (y)n eu alw nhw ? |
herethis_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
that's what they call them? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.