8 | AET | +< anffodus [=? yn ffodus] <dw i> [/] # <dw i (y)n> [/] umCE dw i (y)n cofio ormod o bethau <o (y)r saith_degau heb sôn am y chwech a pumdegau> [=! laughs] &=laugh . |
unfortunatelyunfortunate.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF seventiesunk withoutwithout.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF sixsix.NUM andand.CONJ fiftiesfifties.N.M.SG | ||
unfortunately, I remember...um I remember too many things from the seventies, never mind the sixties and fifties | ||
511 | AET | anffodus # dim to ddim mwy arno fo . |
unfortunateunfortunate.ADJ NEGnot.ADV roofroof.N.M.SG NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
unfortunately there's no roof on it any more |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.