180 | AET | o'n i efo # un neu ddau o bobl o'n i (y)n # mynd รข nhw o_gwmpas y mynyddoedd . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP oneone.NUM oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL | ||
I was with one or two people I was taking round the mountains | ||
790 | AET | pan dw i mynd roundCE clybiau be dw i trio ddeud wrth bobl +"/ . |
whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM | ||
when I go round clubs, what I try to tell people |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.