6 | ARD | ond dw i meddwl # oedd (y)na gyfarfod dydd Mercher . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV meetingmeet.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | but I think there was a meeting on Wednesday |
7 | ARD | soCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT impossibleimpossible.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Cainame andand.CONJ Hafname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so that's impossible to take Cai and Haf with me |
12 | ARD | neu fedran nhw fynd i (y)r clubCE # Clwb_GarneddCE . |
| | oror.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG Clwb_Garneddname |
| | or they can go to the club, Clwb Garnedd |
14 | ARD | ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau . |
| | butbut.CONJ IMum.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL |
| | but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays |
18 | ARD | dw i meddwl (ba)sen nhw mwynhau mynd efo nain a taid . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG andand.CONJ grandfathergrandfather.N.M.SG |
| | I think they'd enjoy going with gran and grandad |
19 | ARD | umCE &=clears_throat ohCE ga i weld . |
| | IMum.IM IMoh.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | um, oh I'll see |
20 | ARD | os na fedra i # weithio o adre # umCE dydd Llun . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | unless I can work from home on Monday |
24 | ARD | a dydd Mercher dw i meddwl . |
| | andand.CONJ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and Wednesday, I think |
29 | ARD | ohCE ddylswn i wybod &ʊs [//] wythnos yma os oes (y)na . |
| | IMoh.IM should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV |
| | oh, I should know this week if there is |
39 | ARD | o'n i meddwl wneud (di)pyn bach o arddio . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP garden.NONFINgarden.V.INFIN+SM |
| | I was thinking of doing some gardening |
50 | ARD | <a wnes i> [/] ohCE wnes i holi ynglŷn â umCE # swingsE hefyd . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inquire.NONFINask.V.INFIN regardingabout.PREP PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM swingsunk alsoalso.ADV |
| | and I...oh, I asked about swings too |
50 | ARD | <a wnes i> [/] ohCE wnes i holi ynglŷn â umCE # swingsE hefyd . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inquire.NONFINask.V.INFIN regardingabout.PREP PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM swingsunk alsoalso.ADV |
| | and I...oh, I asked about swings too |
52 | ARD | umCE # ond # ches i ddim # prisiau ac yn y blaen (fe)lly . |
| | IMum.IM butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM pricesprices.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG thusso.ADV |
| | um, but I didn't get any prices and so on, you know |
57 | ARD | dw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nicenice.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM swingunk inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM thusso.ADV IMum.IM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP onessome.PRON+SM Argosname PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones |
64 | ARD | (y)r ha dwytha wnes i weld nhw . |
| | DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ee.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | last summer I saw them |
73 | ARD | dw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ importantimportant.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to... |
73 | ARD | dw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ importantimportant.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to... |
83 | ARD | ohCE yndy i wneud o yndy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH toI.PRON.1S.[or].to.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, to do it, yes |
89 | ARD | a wedyn a i ArgosCE # i brynu # My_Little_PonyCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ toto.PREP Argosname toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM My_Little_Ponyname |
| | so I'll go to Argos to buy a My Little Pony |
89 | ARD | a wedyn a i ArgosCE # i brynu # My_Little_PonyCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ toto.PREP Argosname toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM My_Little_Ponyname |
| | so I'll go to Argos to buy a My Little Pony |
91 | ARD | o'n i meddwl bod hi (we)di tyfu allan o My_Little_PonyCE ond +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP My_Little_Ponyname butbut.CONJ |
| | I thought she'd grown out of My Little Pony but... |
97 | ARD | yeahCE [?] dw i meddwl mae o (y)n # y rhan ola <o (y)r> [/] # <o (y)r stageCE yna o brynu> [=! laughs] &=laugh My_Little_PonyCE [=! laughs]. |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG lastlast.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.SG therethere.ADV ofof.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM My_Little_Ponyname |
| | yeah, I think it's the last part of that stage of buying My Little Pony |
107 | ARD | +< i dadCE &=laugh . |
| | toto.PREP daddad.N.SG |
| | to dad |
115 | ARD | (ba)swn i licio mynd i Rhydychen . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Oxfordname |
| | I'd like to go to Oxford |
115 | ARD | (ba)swn i licio mynd i Rhydychen . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Oxfordname |
| | I'd like to go to Oxford |
120 | ARD | ohCE dw (ddi)m yn gwybod umCE # (ba)sen ni mynd # i weld ## dinasoedd o_fewn # Lloegr neu dan ni mynd i drafaelio . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM citiescities.N.F.PL withinwithin.PREP.[or].inside.ADV EnglandEngland.N.F.SG.PLACE oror.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM |
| | oh I don't know, um, if we'd go to see cities in England, or are we going to travel |
120 | ARD | ohCE dw (ddi)m yn gwybod umCE # (ba)sen ni mynd # i weld ## dinasoedd o_fewn # Lloegr neu dan ni mynd i drafaelio . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM citiescities.N.F.PL withinwithin.PREP.[or].inside.ADV EnglandEngland.N.F.SG.PLACE oror.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM |
| | oh I don't know, um, if we'd go to see cities in England, or are we going to travel |
121 | ARD | xxx bod ni mynd drosodd i ParisCE neu +.. . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Parisname oror.CONJ |
| | [...] we go over to Paris or... |
199 | ARD | +< ia i gynhesu ia . |
| | yesyes.ADV toto.PREP warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM yesyes.ADV |
| | yes, to warm, yes |
200 | ARD | a roi cymeriad i [/] # i w stafelloedd nhw (fe)lly . |
| | andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM charactercharacter.N.M.SG toto.PREP toto.PREP POSS.3PLooh.IM roomsrooms.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | and give their rooms character, like |
200 | ARD | a roi cymeriad i [/] # i w stafelloedd nhw (fe)lly . |
| | andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM charactercharacter.N.M.SG toto.PREP toto.PREP POSS.3PLooh.IM roomsrooms.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | and give their rooms character, like |
255 | ARD | welais i ddim # cameraCE na +/ . |
| | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM cameracamera.N.SG NEGno.ADV |
| | I didn't see a camera or... |
257 | ARD | +, heddlu na (di)m_byd pan o'n i mynd ar_hyd Beach_RoadE . |
| | policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN alongalong.PREP Beach_Roadname |
| | police or anything when I was going along Beach Road |
261 | ARD | wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ reach.NONFINarrive.V.INFIN partpart.N.F.SG thirtythirty.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I... |
261 | ARD | wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ reach.NONFINarrive.V.INFIN partpart.N.F.SG thirtythirty.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I... |
261 | ARD | wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ reach.NONFINarrive.V.INFIN partpart.N.F.SG thirtythirty.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I... |
264 | ARD | a dw i roid o ar dri_deg . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thirtythirty.NUM+SM |
| | and I set it to thirty |
282 | ARD | o'n i (ddi)m yn dallt bod hynna (y)n digwydd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN |
| | I didn't realise that happened |
292 | ARD | &=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ? |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV |
| | so what are you going to do then? |
302 | ARD | ohCE dw i sureCE . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | oh I'm sure |
311 | ARD | (ba)sai (we)di gwneud i brynu presentCE i HafCE &=laugh . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM presentpresent.ADJ forto.PREP Hafname |
| | it would have done to buy Haf a present |
311 | ARD | (ba)sai (we)di gwneud i brynu presentCE i HafCE &=laugh . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM presentpresent.ADJ forto.PREP Hafname |
| | it would have done to buy Haf a present |
326 | ARD | mae nhw (y)n trio gael stigmaCE i (y)r peth yn_dydy . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM stigmastigma.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | they're trying to get some stigma for it, aren't they |
356 | ARD | soCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ? |
| | soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Bodelwyddanname |
| | so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan? |
356 | ARD | soCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ? |
| | soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Bodelwyddanname |
| | so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan? |
391 | ARD | ohCE llond lle o ddarlithoedd s(y) gynna i . |
| | IMoh.IM fullfullness.N.M.SG placeplace.N.M.SG ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | oh, I've just got loads of lectures |
406 | ARD | ohCE dw [?] trio cael nhw i +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP |
| | oh, I try to get them to... |
409 | ARD | trio cael nhw i wneud yr aseiniadau (y)ma . |
| | try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF assignmentsassignments.N.M.PL herehere.ADV |
| | try to get them to do these assignments |
410 | ARD | mae nhw justCE yn disgwyl mi # sefyll uwch eu pennau nhw a nhw sgwennu [//] ateb # y questionCE fel dw i (y)n ddeud o a nhw [?] sgwennu fo lawr . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF stand.NONFINstand.V.INFIN abovehigher.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P headsheads.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | they just expect me to stand above them and they write...answer the question as I say it and they write it down |
421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
436 | ARD | (ba)sai well # bod ni (y)n helpu rei sy (y)n wirioneddol isio dysgu (y)n_hytrach na # gwarchod rei # i gael eu # tri_deg punt mwy neu lai . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT trulyreal.ADJ+SM wantwant.N.M.SG learn.NONFINteach.V.INFIN ratherunk PRTPRT.NEG protect.NONFINprotect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES.[or].protect.V.INFIN somesome.PRON+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thirtythirty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | it'd be better if we helped the ones who really want to learn rather than protect the ones to get their thirty pounds more or less |
446 | ARD | (dy)dy o (ddi)m yn helpCE i nhw o_gwbl . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P at_allat_all.ADV |
| | it doesn't help them at all |
447 | ARD | ond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ . |
| | butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ partpart.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day... |
457 | ARD | dw i meddwl hwyrach bod y chweched dosbarth bod nhw (y)n cadw # yr goreuon i_gyd ac yn +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF best_onesunk allall.ADJ andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I think perhaps the sixth form, they keep all the best ones and... |
458 | ARD | wedyn mae (y)r # gweddill i_gyd yn dod i # addysg bellach yn_de . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP educationeducation.N.F.SG furtherfar.ADJ.COMP+SM TAGisn't_it.IM |
| | then all the rest come to further education, you know |
459 | ARD | wedyn mae (r)haid nhw fynd i rywle (y)n_bydd . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.FUTunk |
| | so they have to go somewhere, don't they |
468 | ARD | ac wrth_gwrs mae (y)na grwpiau o (r)heiny gynna i # ar ddydd [?] Mawrth . |
| | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV groupsgroups.N.M.PL ofof.PREP thosethose.PRON with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP onon.PREP dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | and of course, I've got groups of those, on Tuesdays |
476 | ARD | erCE mae gwerthoedd nhw (y)n hollol wahanol i # er enghraifft y grwpiau levelCE tri dan ni (y)n gael &=clears_throat . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES valuesvalues.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP forer.IM exampleexample.N.F.SG DETthe.DET.DEF groupsgroups.N.M.PL levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | er, their values are completely different to, for example, the level three groups we get |
480 | ARD | ond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Cainame andand.CONJ Hafname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that |
498 | ARD | +< fydd angen mynd i ymarfer . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP practise.NONFINpractise.V.INFIN |
| | they'll need to go practise |
526 | ARD | a wedyn # dan ni mynd i fynd hefo nhw (fe)lly ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | so are we going to go with them, like? |
533 | ARD | &=gasp ges i fynd ar busCE wsnos dwytha . |
| | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP buspus.N.SG+SM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ |
| | I got to go on a bus last week |
539 | ARD | ac oedden nhw erCE (we)di cael eu comisiynu gyn y [=? erCE] cyngor sir # i fynd roundCE ysgolion erCE [=? y] chweched dosbarth . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P commission.NONFINcommission.V.INFIN bywith.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL IMer.IM sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG |
| | and they'd been commissioned by the county council to go round, er, sixth form schools |
552 | ARD | i ddechrau oedd (y)na ryw ddawnsio ac yn y blaen . |
| | toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM dance.NONFINdance.V.INFIN+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | at the start there was some dancing and so on |
561 | ARD | fain mae mynd i bara wrth_gwrs (y)dy beth arall . |
| | how_muchunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP last.NONFINlast.V.INFIN+SM of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | how much it's going to last, of course, is another thing |
580 | ARD | chwarter i chwech . |
| | quarterquarter.N.M.SG toto.PREP sixsix.NUM |
| | a quarter to six |
581 | ARD | ohCE wna i wneud oneE [/] oneE fourE sevenE oneE . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG fourfour.NUM sevenseven.NUM oneone.NUM |
| | oh, I'll do one...one four seven one |
585 | ARD | soCE mae genna i awydd cael mobileE phoneCE newydd . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP desiredesire.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | so I fancy getting a new mobile phone |
596 | ARD | <soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG withwith.PREP camerascamera.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP technologyunk technologytechnology.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth |
596 | ARD | <soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG withwith.PREP camerascamera.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP technologyunk technologytechnology.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth |
596 | ARD | <soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG withwith.PREP camerascamera.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP technologyunk technologytechnology.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth |
598 | ARD | neu dw i (y)n teimlo bod yr myfyrwyr yn fwy # umCE # inE touchCE efo +/ . |
| | oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF studentsstudents.N.M.PL PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM IMum.IM inin.PREP touchtouch.SV.INFIN withwith.PREP |
| | or I feel the students are more, um, in touch with... |
604 | ARD | edrych i_mewn i (y)r peth # yn sicr . |
| | look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ |
| | look into it, certainly |
609 | ARD | ie <&n i> [?] weld pwy sy (y)na ia . |
| | yesyes.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV yesyes.ADV |
| | yes, to see who's there, yes |
629 | ARD | +< ohCE dw i methu dewis . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN |
| | oh, I can't choose |
630 | ARD | wnes i sbïad yn TescoCE neithiwr . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINunk inin.PREP Tesconame last_nightlast_night.ADV |
| | I looked in Tesco last night |
634 | ARD | fuais i i # Carphone_WarehouseCE # y Deiniol_CenterE dydd Sadwrn . |
| | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP Carphone_Warehousename DETthe.DET.DEF Deiniol_Centername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | I went to the Deiniol Center Carphone Warehouse on Saturday |
634 | ARD | fuais i i # Carphone_WarehouseCE # y Deiniol_CenterE dydd Sadwrn . |
| | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP Carphone_Warehousename DETthe.DET.DEF Deiniol_Centername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | I went to the Deiniol Center Carphone Warehouse on Saturday |
659 | ARD | VodafoneCE s(y) gynna i ar hyn o bryd hefyd ia . |
| | Vodafonename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV |
| | I've got a Vodafone at the moment too, yes |
717 | ARD | pawb i +.. . |
| | everybodyeveryone.PRON toto.PREP |
| | everybody to... |
718 | ARD | xxx dw [/] # dw i (we)di sortio dillad ysgol <nhw at> [?] bore fory . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL schoolschool.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | [...] I've sorted their school clothes for tomorrow |
719 | ARD | dw i (we)di # polisio (e)sgidiau nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP polish.NONFINunk shoesshoes.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I've polished their shoes |
723 | ARD | soCE fuais i allan yn +/ . |
| | soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP outout.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | so I was out... |
734 | ARD | +< ia soCE # boxCE bwyd i bawb [/] # bawb bore fory . |
| | yesyes.ADV soso.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM foodfood.N.M.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM everybodyeveryone.PRON+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | yes, so a lunchbox for everybody tomorrow morning |
770 | ARD | y ngharCE i sy (y)n warthus . |
| | POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT disgracefuldisgraceful.ADJ+SM |
| | it's my car that's disgraceful |
781 | ARD | ia dw i sureCE yndy . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes I'm sure, it is |
791 | ARD | <mynd i> [?] carCE washE ? |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP carcar.N.SG washwash.SV.INFIN |
| | go to the car wash? |
800 | ARD | a dan ni isio serviceE i ceir hefyd yn_does . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG serviceservice.N.SG forto.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | and we want a service for the cars too, don't we |
813 | ARD | a wedyn gei di courtesyE carCE wedyn i +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM courtesycourtesy.N.SG carcar.N.SG thenafterwards.ADV toto.PREP |
| | and then you can get a courtesy car then to... |
825 | ARD | a i siopa nos Fawrth . |
| | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | I'll go shopping on Tuesday |
827 | ARD | tra fyddwch [?] chi (y)n judoCE # a i wneud [?] siopa # gael <yr umCE> [/] y basicsE . |
| | whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT judojudo.N.SG go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM shop.NONFINshop.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV |
| | while you're at judo, I'll go do the shopping, to get the basics |
829 | ARD | xxx wnaeth HafCE a fi fwyn(hau) [/] fwynhau mynd neithiwr i siopa ar nos Sadwrn TescoCE . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hafname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN last_nightlast_night.ADV toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG Tesconame |
| | [...] Haf and I enjoyed going last night to shop on Saturday night at Tesco |
836 | ARD | dim ond ar_ôl gwaith # mae cychwyn i siopa # tua saith o gloch # yn +/ . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES start.NONFINstart.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN approximatelytowards.PREP sevenseven.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | only, after work, heading out shopping at about seven o'clock is... |
845 | ARD | a be o'n i sylwi oedd umCE mae lampau bach ni # <y rei umCE> [//] &=clears_throat # yr solarCE +/ . |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lampslamps.N.F.PL smallsmall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF solarsolar.ADJ |
| | and what I noticed was, um, our little lamps, the ones, um...the solar... |
852 | ARD | mae (y)na wahaniaeth i be oedd (y)na # gwmpas Dolig . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM toto.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV aroundround.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | there's a difference to what there was around Christmas time |
895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN arrowarrow.N.SG arrowarrow.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | so what you want to do is to put an arrow there |
914 | ARD | ti isio rywbeth i sgwennu dano fo ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | do you want something to write under? |
956 | ARD | &m i gymharu pan mae [?] rywun yn gwarchrod [* gwarchod] nhw fabis bach . |
| | toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP protect.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P babiesbaby.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | compared with when people babysit them as young babies |
958 | ARD | oedd o mor torcalonnus # gorod # mynd â nhw yn y bore efo (e)u # bagCE bach # a mynd i gwaith a (e)u gadael nhw a nhwythau hen bethau bach . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV heartbreakingunk must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bagbag.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.N.M.SG andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ |
| | it was so heartbreaking to have to take them in the morning with their little bag and go to work and leave them and them such little things |
992 | ARD | ohCE <dw i (y)n &gɔ> [//] dw i (y)n yfed gormod o de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP teabe.IM+SM |
| | oh I drink too much tea |
992 | ARD | ohCE <dw i (y)n &gɔ> [//] dw i (y)n yfed gormod o de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP teabe.IM+SM |
| | oh I drink too much tea |
994 | ARD | dw i (y)n cofio oedd nain # oedd hi wrth ei bodd (e)fo [?] paned o de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM |
| | I remember, my grandmother, she loved a cup of tea |
995 | ARD | os oedd (y)na rywbeth yn bod (y)na # ohCE # <paned i olchi (y)r galon> ["] . |
| | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMoh.IM cuppacupful.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF heartheart.N.F.SG+SM |
| | if there was anything the matter, then, oh "a cup of tea to clean out the heart" |
1005 | ARD | a dw i cofio pan oedd ei ffrindiau hi (y)n dod roundCE a te +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ teabe.IM |
| | and I remember when her friends used to come round, and tea... |
1019 | ARD | mae mamCE yn dal i wneud hynna (y)n_dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | mum still does that, doesn't she |
1033 | ARD | dw i (we)di cael stir_fryE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stir_fryunk |
| | I got a stir-fry |
1034 | ARD | <gaethon ni umCE> [///] # <wellCE dan ni cael> [?] beefCE i ginio yn_do # roastCE beefCE i ginio fel cinio dydd Sul . |
| | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN beefbeef.N.SG toto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM roastroast.SV.INFIN beefbeef.N.SG toto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM likelike.CONJ lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | we had, um...well we had beef for lunch, didn't we, roast beef for lunch as Sunday lunch |
1034 | ARD | <gaethon ni umCE> [///] # <wellCE dan ni cael> [?] beefCE i ginio yn_do # roastCE beefCE i ginio fel cinio dydd Sul . |
| | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN beefbeef.N.SG toto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM roastroast.SV.INFIN beefbeef.N.SG toto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM likelike.CONJ lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | we had, um...well we had beef for lunch, didn't we, roast beef for lunch as Sunday lunch |
1039 | ARD | &=clears_throat ond ges i umCE # ddarn niceCE o beefCE # o TescoCE . |
| | butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM piecepiece.N.M.SG+SM nicenice.ADJ ofof.PREP beefbeef.N.SG fromfrom.PREP Tesconame |
| | but I got a nice piece of beef from Tesco |
1044 | ARD | a wedyn <(ba)swn i gwneud> [?] (dipy)n bach o riceCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP ricerice.N.SG |
| | and then I'd make a little rice |
1052 | ARD | mae nhw (y)n deud bod AsdaCE (y)n dod i BangorCE yn_dydyn . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Asdaname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG |
| | they say Asda's coming to Bangor, don't they |
1065 | ARD | &ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshalls.N.F.PL IMum.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM |
| | yes, it's been made for the school...the university halls |
1068 | ARD | ohCE dw i (y)n gweld MarksCE yn +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Marksname PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh, I see Marks... |
1071 | ARD | dw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ packagingpackage.N.SG+ASV inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV |
| | I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know |