284 | ARD | ohCE mae isio bod yn ofalus felly (y)n_does # efo erCE # gyrru . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG withwith.PREP IMer.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN | ||
oh, one needs to be careful then, doesn't one, with er, driving/speeding | ||
518 | ARD | ohCE mae gyn HafCE ffrind # yna beth bynnag yn_does . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Hafname friendfriend.N.M.SG therethere.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
oh, Haf's got a friends there anyway, hasn't she | ||
800 | ARD | a dan ni isio serviceE i ceir hefyd yn_does . |
andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG serviceservice.N.SG forto.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
and we want a service for the cars too, don't we |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.