452 | ARD | a dw meddwl mae (y)na lotCE &r (y)n dod o (y)r cartrefi # anodd # ofnadwy . |
andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL homeshomes.N.M.PL difficultdifficult.ADJ terribleterrible.ADJ | ||
and I think a lot come from the incredibly difficult homes | ||
467 | ARD | mae (r)heiny yn [!] anodd . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT difficultdifficult.ADJ | ||
those are difficult | ||
565 | ARD | wedyn oedden nhw weld o (y)n eitha anodd . |
thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV difficultdifficult.ADJ | ||
so they found it quite difficult |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.