8 | OLW | (Na)dolig oedd hynna de . |
| | ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | that was Christmas, eh. |
94 | OLW | ond mae raid i chi fod rightCE # susceptibleE i hynna . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM rightright.ADJ susceptiblesusceptible.ADJ toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but you have to be quite susceptible to that. |
162 | OLW | (ba)sa chi (y)n # mynd am hynna eto ? |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP againagain.ADV |
| | would you go for that again? |
176 | OLW | mae hynna dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.SP TAGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | there's that, isn't there. |
202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN beforebefore.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINjudge.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. |
216 | OLW | mae hynna (y)n helpu dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.SP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that helps doesn't it. |
226 | OLW | <mae hynna wedi> [?] helpu rywfaint dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN someamount.N.M.SG+SM TAGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that has helped a little, hasn't it. |
252 | OLW | mae hynna beth da dydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES that_onethat.PRON.DEM.SP thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's a good thing, isn't it? |
264 | OLW | ohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | oh, I haven't heard about that. |
274 | OLW | (ba)sa hynna (y)n dda . |
| | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | that would be good |
291 | OLW | efo alcoholCE fedri di (ddi)m gael hynna . |
| | withwith.PREP alcoholalcohol.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | with alcohol you can't get that. |
300 | OLW | a dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+cym hynna na # businessCE alcoholCE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP than(n)or.CONJ businessbusiness.N.SG alcoholalcohol.N.SG |
| | and I think it's a good idea banning that than the alcohol business. |
317 | OLW | fedri di (ddi)m nadu hynna ddigwydd . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP happen.NONFINhappen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM |
| | you can't prevent that from happening. |
338 | OLW | soCE (dy)dy lotCE o bobl ddim yn wneud hynna . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so lots of people don't do that. |
365 | OLW | os wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw . |
| | ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pubpub.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eightyeighty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S lungslung.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs. |
369 | OLW | ohCE # mae hynna (y)n ffaith bod (y)na passiveE smokingE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV |
| | oh, that's a fact, that there is passive smoking. |
401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT realisticrealistic.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL agebe.V.3S.PRES.INDEF herehere.ADV |
| | yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. |
405 | OLW | +< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP aboutfor.PREP cofeecoffee.N.SG soso.ADV |
| | yeah, but you could say that about coffee, then. |
428 | OLW | problemCE nhw ydy hynna . |
| | problemproblem.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that's their problem. |
462 | OLW | a dw i meddwl bod hynna (y)n wir . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | and I think that's true. |
475 | OLW | wellCE os fasa hynna yn wir de +/ . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | well, if that were true, eh. |
565 | OLW | siawns <bod chdi (y)n> [?] gwybod hynna . |
| | chancechance.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | surely you know that. |
567 | OLW | ond mae nhw (we)di deud hynna [=! laugh] ar y newyddion [=! laugh] . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | but they've said that on the news. |
596 | OLW | +< ond fedrith [//] fedri di (ddi)m mynd ar # justCE hynna . |
| | butbut.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP justjust.ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but you can't go on just that. |
607 | OLW | siawns gen i mae [/] mae hynna yn wir . |
| | chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | surely that's true. |
686 | OLW | ohCE (dy)dy hynna ddim yn normalCE na(g) (y)dy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT normalnormal.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | oh, that's not normal, is it? |
689 | OLW | os [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P familyfamily.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG aroundaround.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you. |
718 | OLW | heblaw hynna # &və fysa chi (ddi)m yn gallu prepario am y peth . |
| | apartwithout.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN prepare.NONFINunk aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | apart from that you wouldn't be able to prepare for it. |
729 | OLW | &nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | well, I'm not just talking about that. |
735 | OLW | +< a trwy [/] # trwy hynna +// . |
| | andand.CONJ throughthrough.PREP throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and through that ... |
736 | OLW | mae hwnna justCE yn # freakE caseE hynna bod [/] # bod +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV PRTPRT freakfreak.V.INFIN casecase.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | that's just a freak case, that ... |
741 | OLW | mae hynna justCE yn unexplainedE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP unexplainedunk |
| | that's just unexplained. |
746 | OLW | &wo [/] oneE offCE oedd hynna . |
| | oneone.PRON.SG offoff.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that was a one off. |
749 | OLW | ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes but that doesn't happen every day, does it. |
758 | OLW | evenE (peta)sa gynno ni &ne [/] newyddion i hwnna (ba)sa neb (we)di gallu # prepario eu hunain i hynna . |
| | eveneven.ADJ if_be.3S.CONDITunk with.1PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1PLwe.PRON.1P newsnews.N.M.PL toto.PREP that_onethat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN prepare.NONFINunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | even if we had news for that, nobody would have been able to prepare themselves for that. |
778 | OLW | (ba)sa rywun normalCE # isio hynna . |
| | be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM normalnormal.ADJ wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | anyone normal would want that. |
800 | OLW | lle (ba)sa nhw (y)n gwybod bod hynna mynd i ddigwydd ? |
| | wherewhere.INT be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | where would they know that was going to happen? |
806 | OLW | os fasa pawb yn gallu wneud hynna # fasa pawb yn immuneCE [?] fasa ? |
| | ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM everyoneeveryone.PRON PRTPRT immuneimmune.ADJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM |
| | if everyone could do that, everyone would be immune, wouldn't they? |
816 | OLW | mae (y)na bwrpas i hynna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV purposepurpose.N.M.SG+SM toto.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | there's a purpose to that. |
847 | OLW | yeahCE ond ydy hynna ddim yn normalCE . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM PRTPRT normalnormal.ADJ |
| | yeah but that's not normal. |
859 | OLW | ohCE &r [/] &s [/] &fo [/] &a [/] &f [/] activeE forceE ofE natureE oedd hynna . |
| | IMoh.IM activeactive.ADJ forceforce.N.SG ofof.PREP naturenature.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh, that was an active force of nature. |
910 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl bod hynna braidd yn conceitedE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP conceitedconceit.N.SG+AV |
| | you don't think that's rather conceited? |
913 | OLW | ia # ond newyddion ydy hynna . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ newsnews.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | yes, but that's news. |
933 | OLW | +< y chdi sy (y)n deud hynna . |
| | DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | it's you who says that. |
938 | OLW | wellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | well, if you say that, that's news in itself. |
938 | OLW | wellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | well, if you say that, that's news in itself. |
941 | OLW | +< ond mae hynna (y)n newyddion . |
| | IMbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | well that is news. |
947 | OLW | ohCE mae &hin [/] hynna (y)n newyddion . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | oh, that is news. |
954 | OLW | mae hynna (y)n newsCE i dy fam dydy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's news to your mother, isn't it? |
960 | OLW | os &əd [//] os ti (y)n gwybod os ti (we)di pasio examsCE neu os (y)dy rhywun wedi cael babi newydd mae hynna (y)n newyddion . |
| | ifif.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN examsexam.N.SG+PL oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | if you know, if you've passed [your] exams, or if someone's had a new baby, that's news. |
977 | OLW | newyddion oedd hynna . |
| | newsnews.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that was news. |