164 | TRE | a os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella . |
andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP problemproblem.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S maybemaybe.ADV | ||
and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps | ||
675 | TRE | (y)dy hynny (y)n broblemCE ? |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT problemproblem.N.SG+SM | ||
is that a problem? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.