624 | OLW | newsCE makesE theE worldE goE roundE . |
new.ADJ+PL.[or].news.N.SG make.V.INFIN+PV the.DET.DEF world.N.SG go.N.SG round.ADJ | ||
704 | OLW | &a that's what makes the world go round . |
that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL make.V.INFIN+PV the.DET.DEF world.N.SG go.N.SG round.ADJ | ||
936 | OLW | a wedyn wnest ti troi roundCE a deud +"/ . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S turn.NONFINturn.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN | ||
and then you turned around and said. | ||
945 | OLW | y chdi wnaeth troi o roundCE gan deud (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun . |
DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM turn.NONFINturn.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ withwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P POSS.1Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG | ||
it was you who turned it round by saying that you'd talk about yourself. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.